Eimaste Choria - Nikos Vertis, Pegky Zina traduction en anglais

Eimaste Choria

Έχει μείνει καφές στο φλιτζάνι
και στο τζάμι σταγόνες βροχή
που πολύ μ' αγαπάς δε μου φτάνει
που πολύ σ' αγαπώ δεν αρκεί

Νιώθω μόνη πολύ και φοβάμαι
και δε θέλω αλήθεια να πω
όσα έχεις αφήσει μιλάνε
όσα γύρω κοιτώ
όλα έχουν φωνή σ' αγαπώ

Γιατί έξω έχει κρύο
και με έχει πιάσει μια στενοχώρια
γιατί έξω έχει κρύο
και εμείς οι δύο είμαστε χώρια

Έχω ένα φιλί να θυμάμαι
ένα χάδι και μια σου ματιά
η αγάπη ρωτάω που νά 'ναι
κι ούτε εσύ δε μου λες τώρα πια

Εγώ έχω κρυφτεί στο σκοτάδι
και να θες δεν μπορείς να με δεις
το φιλί σου δε φέγγει το βράδυ
κι όσο κι αν προσπαθείς
δεν μπορείς σ' αγαπώ να μου πεις

Γιατί έξω έχει κρύο
και με έχει πιάσει μια στενοχώρια
γιατί έξω έχει κρύο
και εμείς οι δύο είμαστε χώρια

We Are Apart

There is some coffee left in the cup
and on the window drops of rain
that you love me so much is not enough for me
that I love you so much is not enough

I feel very lonely and scared
and I really don't want to say
what you have left behind speaks
what I look around
everything has a voice I love you

Because it's cold outside
and I have been caught by a sadness
because it's cold outside
and we two are apart

I have a kiss to remember
a caress and a look of yours
I ask where is love
and even you don't tell me anymore

I've hidden in the dark
and even if you want to, you can't see me
your kiss doesn't shine at night
and no matter how hard you try
you can't tell me I love you

Because it's cold outside
and I have been caught by a sadness
because it's cold outside
and we two are apart