Paroles et traduction Nikos Vertis, Pegky Zina - Eimaste Choria

Eimaste Choria

Έχει μείνει καφές στο φλιτζάνι
και στο τζάμι σταγόνες βροχή
που πολύ μ' αγαπάς δε μου φτάνει
που πολύ σ' αγαπώ δεν αρκεί

Νιώθω μόνη πολύ και φοβάμαι
και δε θέλω αλήθεια να πω
όσα έχεις αφήσει μιλάνε
όσα γύρω κοιτώ
όλα έχουν φωνή σ' αγαπώ

Γιατί έξω έχει κρύο
και με έχει πιάσει μια στενοχώρια
γιατί έξω έχει κρύο
και εμείς οι δύο είμαστε χώρια

Έχω ένα φιλί να θυμάμαι
ένα χάδι και μια σου ματιά
η αγάπη ρωτάω που νά 'ναι
κι ούτε εσύ δε μου λες τώρα πια

Εγώ έχω κρυφτεί στο σκοτάδι
και να θες δεν μπορείς να με δεις
το φιλί σου δε φέγγει το βράδυ
κι όσο κι αν προσπαθείς
δεν μπορείς σ' αγαπώ να μου πεις

Γιατί έξω έχει κρύο
και με έχει πιάσει μια στενοχώρια
γιατί έξω έχει κρύο
και εμείς οι δύο είμαστε χώρια

Мы разделены

В чашке остался кофе,
А на стекле – капли дождя.
Того, что ты меня очень любишь, недостаточно,
Того, что я очень люблю тебя, тоже мало.

Я чувствую себя очень одиноко и боюсь,
И не хочу, правда, говорить
Всё, что ты оставил после себя, говорит само за себя,
Всё, на что я смотрю вокруг,
Всё шепчет: "Я люблю тебя".

Потому что на улице холодно,
И меня охватила печаль,
Потому что на улице холодно,
И мы вдвоем разделены.

У меня остался один лишь поцелуй на память,
Одно ласковое прикосновение и твой взгляд.
Я спрашиваю, где же любовь,
И ты мне больше не отвечаешь.

Я спрятался в темноте,
И даже если захочешь, ты не сможешь меня увидеть.
Твой поцелуй не светит ночью,
И как бы ты ни старалась,
Ты не можешь сказать мне: "Я люблю тебя".

Потому что на улице холодно,
И меня охватила печаль,
Потому что на улице холодно,
И мы вдвоем разделены.