Adiaforeis - Nikos Vertis traduction en allemand

Adiaforeis

Φτιάχνει η μοναξιά ένα τοπίο
γύρω ερημιά κι εμείς οι δύο.
Πέφτει η βροχή με κλάμα μοιάζει,
ξέρεις ότι φταις μα δε σε νοιάζει...

Αδιαφορείς, πώς το μπορείς
να μην είσαι εδώ;
Αδιαφορείς, ό, τι κι αν πεις
δεν σε συγχωρώ!.

Κρύβω από σένα πως φοβάμαι
όταν λείπεις κι όταν σε θυμάμαι.
Πώς να κλείσω τώρα τις πληγές μου
που δε γνωρίζω άλλο πια τις αντοχές μου;.

Αδιαφορείς, πώς το μπορείς
να μην είσαι εδώ;
Αδιαφορείς, ό, τι κι αν πεις
δεν σε συγχωρώ!.

Δεν έχει νόημα να 'ρθείς,
δικαιολογίες να μου πεις
ότι απέμεινε από μένα
να τελειώσεις.
Ένα συγγνώμη δεν μπορώ
έτσι απλά να το δεχτώ,
αφού δεν έμεινε πια τίποτα να σώσεις...

Αδιαφορείς, πώς το μπορείς
να μην είσαι εδώ;
Αδιαφορείς, ό, τι κι αν πεις
δεν σε συγχωρώ!.

Apathisch

Die Einsamkeit malt eine Landschaft,
Einsamkeit ringsum und wir zwei.
Regen fällt, klingt wie ein Weinen,
du weißt, es ist deine Schuld, doch dich kümmert's nicht...

Du bist gleichgültig, wie kannst du nur
nicht hier sein?
Du bist gleichgültig, was du auch sagst,
ich verzeih dir nicht!

Ich verberge vor dir, wie ich mich fürchte,
wenn du fort bist und ich an dich denke.
Wie soll ich jetzt meine Wunden schließen,
da ich nicht mehr weiß, wie viel Kraft mir bleibt?

Du bist gleichgültig, wie kannst du nur
nicht hier sein?
Du bist gleichgültig, was du auch sagst,
ich verzeih dir nicht!

Es hat keinen Sinn, dass du kommst,
mir Ausreden erzählst,
dass von mir nur noch
ein Ende bleibt.
Ein einziges "Sorry" – ich kann nicht
es einfach so akzeptieren,
denn es gibt nichts mehr zu retten...

Du bist gleichgültig, wie kannst du nur
nicht hier sein?
Du bist gleichgültig, was du auch sagst,
ich verzeih dir nicht!