Adiaforeis - Nikos Vertis traduction en anglais

Adiaforeis

Φτιάχνει η μοναξιά ένα τοπίο
γύρω ερημιά κι εμείς οι δύο.
Πέφτει η βροχή με κλάμα μοιάζει,
ξέρεις ότι φταις μα δε σε νοιάζει...

Αδιαφορείς, πώς το μπορείς
να μην είσαι εδώ;
Αδιαφορείς, ό, τι κι αν πεις
δεν σε συγχωρώ!.

Κρύβω από σένα πως φοβάμαι
όταν λείπεις κι όταν σε θυμάμαι.
Πώς να κλείσω τώρα τις πληγές μου
που δε γνωρίζω άλλο πια τις αντοχές μου;.

Αδιαφορείς, πώς το μπορείς
να μην είσαι εδώ;
Αδιαφορείς, ό, τι κι αν πεις
δεν σε συγχωρώ!.

Δεν έχει νόημα να 'ρθείς,
δικαιολογίες να μου πεις
ότι απέμεινε από μένα
να τελειώσεις.
Ένα συγγνώμη δεν μπορώ
έτσι απλά να το δεχτώ,
αφού δεν έμεινε πια τίποτα να σώσεις...

Αδιαφορείς, πώς το μπορείς
να μην είσαι εδώ;
Αδιαφορείς, ό, τι κι αν πεις
δεν σε συγχωρώ!.

Indifference

Loneliness creates a landscape
all around is deserted, just you and I.
The rain falls as if it were crying,
you know that you're to blame, but you don't care...

You are indifferent, how can you
not be here;
You are indifferent, whatever you say
I will not forgive you!.

I hide from you that I'm afraid
when you're away and when I remember you.
How can I heal my wounds now
when I no longer know what I can endure?.

You are indifferent, how can you
not be here;
You are indifferent, whatever you say
I will not forgive you!.

It's pointless to come,
to tell me excuses
for what is left of me
to finish off.
I cannot
simply accept an apology,
since there is nothing left to save...

You are indifferent, how can you
not be here;
You are indifferent, whatever you say
I will not forgive you!.