Adiaforis - Nikos Vertis traduction en allemand

Adiaforis

Φτιαχνει η μοναξια ενα τοπιο
Γυρω ερημια κι εμεις οι δυο
Πεφτει η βροχη με κλαμα μοιαζει
Ξερεις οτι φταις μα δε σε νοιαζει

Αδιαφορεις πως το μπορεις να μην εισαι εδω
Αδιαφορεις οτι κι αν πεις δε σε συγχωρω

Κρυβω απο σενα πως φοβαμαι
Οταν λυπεις κι οταν σε θυμαμαι
Πως να κλεισω τωρα τις πληγες μου
Που δε γνωριζω αλλο πια τις αντοχες μου

Αδιαφορεις πως το μπορεις να μην εισαι εδω
Αδιαφορεις οτι κι αν πεις δε σε συγχωρω

Δεν εχει νοημα να 'ρθεις
Δικαιολογιες να μου πεις
Οτι απεμεινε απο μενα να τελειωσεις
Ενα συγγνωμη δεν μπορω
Ετσι απλα να το δεχτω
Αφου δεν εμεινε πια τιποτα να σωσεις

Αδιαφορεις πως το μπορεις να μην εισαι εδω
Αδιαφορεις οτι κι αν πεις δε σε συγχωρω

Gleichgültig

Die Einsamkeit erschafft eine Landschaft
Einsamkeit umgibt uns, nur wir zwei
Der Regen fällt und klingt wie Weinen
Du weißt, es ist dein Fehl, doch es kümmert dich nicht

Es ist dir egal, wie du einfach nicht hier sein kannst
Es ist dir egal, was du sagst, ich vergebe dir nicht

Ich verstecke vor dir, dass ich Angst habe
Wenn du gehst und wenn ich an dich denke
Wie soll ich jetzt meine Wunden schließen
Da ich meine Stärken nicht mehr kenne

Es ist dir egal, wie du einfach nicht hier sein kannst
Es ist dir egal, was du sagst, ich vergebe dir nicht

Es hat keinen Sinn, dass du kommst
Mit Ausreden zu mir zu kommen
Was von mir übrig bleibt, beende es einfach
Ein "Es tut mir leid" kann ich nicht
Einfach so akzeptieren
Da nichts mehr übrig ist, das du retten könntest

Es ist dir egal, wie du einfach nicht hier sein kannst
Es ist dir egal, was du sagst, ich vergebe dir nicht