Paroles et traduction Nikos Vertis - Adiaforis

Adiaforis

Φτιαχνει η μοναξια ενα τοπιο
Γυρω ερημια κι εμεις οι δυο
Πεφτει η βροχη με κλαμα μοιαζει
Ξερεις οτι φταις μα δε σε νοιαζει

Αδιαφορεις πως το μπορεις να μην εισαι εδω
Αδιαφορεις οτι κι αν πεις δε σε συγχωρω

Κρυβω απο σενα πως φοβαμαι
Οταν λυπεις κι οταν σε θυμαμαι
Πως να κλεισω τωρα τις πληγες μου
Που δε γνωριζω αλλο πια τις αντοχες μου

Αδιαφορεις πως το μπορεις να μην εισαι εδω
Αδιαφορεις οτι κι αν πεις δε σε συγχωρω

Δεν εχει νοημα να 'ρθεις
Δικαιολογιες να μου πεις
Οτι απεμεινε απο μενα να τελειωσεις
Ενα συγγνωμη δεν μπορω
Ετσι απλα να το δεχτω
Αφου δεν εμεινε πια τιποτα να σωσεις

Αδιαφορεις πως το μπορεις να μην εισαι εδω
Αδιαφορεις οτι κι αν πεις δε σε συγχωρω

Indifferent

Loneliness creates a landscape
Desolation all around and just the two of us
The rain falls like it's crying
You know you're to blame but you don't care

You're indifferent, how can you bear to not be here
You're indifferent, no matter what you say I won't forgive you

I hide from you that I'm afraid
When I'm sad and when I remember you
How can I heal my wounds now
When I don't know my endurance anymore

You're indifferent, how can you bear to not be here
You're indifferent, no matter what you say I won't forgive you

It's pointless to come
To give me excuses
To finish off what remains of me
I can't accept an apology
So simply to take it in
Since there's nothing left to save

You're indifferent, how can you bear to not be here
You're indifferent, no matter what you say I won't forgive you