Paroles et traduction Nikos Vertis - Adiaforis

Adiaforis

Φτιαχνει η μοναξια ενα τοπιο
Γυρω ερημια κι εμεις οι δυο
Πεφτει η βροχη με κλαμα μοιαζει
Ξερεις οτι φταις μα δε σε νοιαζει

Αδιαφορεις πως το μπορεις να μην εισαι εδω
Αδιαφορεις οτι κι αν πεις δε σε συγχωρω

Κρυβω απο σενα πως φοβαμαι
Οταν λυπεις κι οταν σε θυμαμαι
Πως να κλεισω τωρα τις πληγες μου
Που δε γνωριζω αλλο πια τις αντοχες μου

Αδιαφορεις πως το μπορεις να μην εισαι εδω
Αδιαφορεις οτι κι αν πεις δε σε συγχωρω

Δεν εχει νοημα να 'ρθεις
Δικαιολογιες να μου πεις
Οτι απεμεινε απο μενα να τελειωσεις
Ενα συγγνωμη δεν μπορω
Ετσι απλα να το δεχτω
Αφου δεν εμεινε πια τιποτα να σωσεις

Αδιαφορεις πως το μπορεις να μην εισαι εδω
Αδιαφορεις οτι κι αν πεις δε σε συγχωρω

Безразличие

Одиночество создает пейзаж,
Вокруг пустыня, и мы вдвоем.
Падает дождь, словно слезы льет,
Знаешь, что виновата, но тебе все равно.

Тебе безразлично, как ты можешь не быть здесь,
Тебе безразлично, что бы ты ни сказала, я тебя не прощу.

Скрываю от тебя, как боюсь,
Когда грущу и когда тебя вспоминаю.
Как мне закрыть теперь свои раны,
Когда я больше не знаю, где взять силы.

Тебе безразлично, как ты можешь не быть здесь,
Тебе безразлично, что бы ты ни сказала, я тебя не прощу.

Нет смысла приходить,
Оправдания мне говорить.
Все, что от меня осталось, добить.
Одно "прости" я не могу
Так просто принять.
Ведь не осталось больше ничего спасать.

Тебе безразлично, как ты можешь не быть здесь,
Тебе безразлично, что бы ты ни сказала, я тебя не прощу.