An Eisai Agapi - Nikos Vertis traduction en allemand

An Eisai Agapi

Θέλω κάπου ν' ακουμπήσω
Κάποιον θέλω να μιλήσω
Έχω κουραστεί
Κάποιον να βρεθεί κοντά μου
Να κρυφτεί στην αγκαλιά μου
Και να ονειρευτεί

Δεν γίνονται παιχνίδια
Στην καρδιά μου στο 'χω πει

Αν είσαι αγάπη που περνά
Και θέλεις μόνο μια βραδιά
Να φύγεις τότε μακριά
Θα σου φωνάξω

Μα αν έχεις χρόνο και καρδιά
Και νιώθεις κάτι αληθινά
Θ' ανοίξω τότε μια αγκαλιά
Να σ' αγκαλιάσω

Θέλω χρόνο για να πείσω
Την καρδιά μου ν' αγαπήσω
Έχω κουραστεί
Κάποιον να βρεθεί κοντά μου
Να κρυφτεί στην αγκαλιά μου
Και να ονειρευτεί

Δεν θέλω άλλους έρωτες
Που ζουν για μια στιγμή

Αν είσαι αγάπη που περνά
Και θέλεις μόνο μια βραδιά
Να φύγεις τότε μακριά
Θα σου φωνάξω

Μα αν έχεις χρόνο και καρδιά
Και νιώθεις κάτι αληθινά
Θ' ανοίξω τότε μια αγκαλιά
Να σ' αγκαλιάσω

Wenn Du Liebe bist

Ich möchte mich irgendwo anlehnen
Ich möchte mit jemandem reden
Ich bin müde
Jemanden, der bei mir ist
Der sich in meinen Armen versteckt
Und träumt

Keine Spielereien
Hab ich meinem Herz gesagt

Wenn du Liebe bist, die vorbeigeht
Und nur eine Nacht willst
Dann geh weit weg
Werfe ich dir nach

Aber wenn du Zeit und Herz hast
Und etwas Wahrhaftiges fühlst
Dann öffne ich meine Arme
Um dich zu umarmen

Ich brauche Zeit, um mein Herz
Zu überzeugen, zu lieben
Ich bin müde
Jemanden, der bei mir ist
Der sich in meinen Armen versteckt
Und träumt

Ich will keine anderen Liebschaften
Die nur für einen Moment leben

Wenn du Liebe bist, die vorbeigeht
Und nur eine Nacht willst
Dann geh weit weg
Werfe ich dir nach

Aber wenn du Zeit und Herz hast
Und etwas Wahrhaftiges fühlst
Dann öffne ich meine Arme
Um dich zu umarmen