Paroles et traduction Nikos Vertis - An Thimase

An Thimase

Άδεια πόλη κι εσύ κάπου ξεχνάς
Δεν σε βρίσκω πουθενά
Που να 'σαι
Σε ποια τάχα αγκαλιά ξενυχτάς
Ποια φεγγάρια περπατάς
Αχ Θεέ μου να γινότανε
Να 'πεφτα έτσι ξαφνικά
Μέσα στο δικό σου όνειρο
Να μην ξυπνήσω άλλη φορά

Αν θυμάσαι κι αν φοβηθείς
Έλα πάλι για να με βρεις
Εγώ θα 'μαι πάντα εδώ
Άδειο σώμα γκρίζο χρώμα
Πόσα ακόμα να σου πω
Αν δεν γυρίσεις θα χαθώ

Πρόδωσέ με το αντέχει η καρδιά
Πέφτω μέσα στη φωτιά
Για σένα
Πως μου λείπουν δύο λόγια γλυκά
Να περάσει η βραδιά
Όλα τώρα επιτρέπονται
Πες μου ένα ψέμα αν τολμάς
Με ραγίζει η αλήθεια σου
Και ότι πια δεν μ' αγαπάς

Αν θυμάσαι κι αν φοβηθείς
Έλα πάλι για να με βρεις
Εγώ θα 'μαι πάντα εδώ
Άδειο σώμα γκρίζο χρώμα
Πόσα ακόμα να σου πω
Αν δεν γυρίσεις θα χαθώ

Если ты вспомнишь

Пустой город, а ты где-то забываешь
Не могу тебя найти нигде
Где ты?
В чьих, скажи, объятиях коротаешь ночь?
Под какими лунами гуляешь?
Ах, Боже, если бы случилось так,
Что я упал бы внезапно
В твой собственный сон,
Чтобы больше никогда не проснуться.

Если ты вспомнишь и испугаешься,
Приди снова, чтобы найти меня.
Я буду всегда здесь,
Пустое тело, серый цвет,
Сколько еще мне тебе говорить?
Если не вернешься, я пропаду.

Предай меня, сердце выдержит,
Падаю в огонь
Ради тебя.
Как мне не хватает пары сладких слов,
Чтобы пережить эту ночь.
Теперь всё позволено,
Скажи мне хоть ложь, если осмелишься.
Меня разрывает твоя правда,
И то, что ты меня больше не любишь.

Если ты вспомнишь и испугаешься,
Приди снова, чтобы найти меня.
Я буду всегда здесь,
Пустое тело, серый цвет,
Сколько еще мне тебе говорить?
Если не вернешься, я пропаду.