Paroles et traduction Nikos Vertis - Chronia

Chronia

Χρόνια σαν τα χελιδόνια
μέσα στο χειμώνα.
Χρόνια ψάχνω μια κουβέντα
για παρηγοριά
Είδα φίλους να ξεχνάνε,
άραγε πού πάνε
και έχουν πια χαθεί;

Σώμα και ψυχή χαμένα
σαν τα άδεια τρένα
στο σταθμό πρωί
Χρόνια μια στεριά γυρεύω
Γίνε θάλασσά μου,
πήγαινέ με εκεί!

Χρόνια σκορπισμένα πιόνια
σαν παλιά εικόνα.
Χρόνια η αγάπη δρόμος
κι εγώ πάντα μόνος
Θέλω δίπλα σου να νιώσω
ότι θα γλιτώσω
την καταστροφή

Σώμα και ψυχή χαμένα
σαν τα άδεια τρένα
στο σταθμό πρωί
Χρόνια μια στεριά γυρεύω
Γίνε θάλασσα μου,
γίνε προσευχή!

Years

Years like swallows fly,
never staying by.
Years of searching for a word
to give solace to my soul it stirred.
I watched friends who I'd almost died for,
wondering where they go
since I've lost them all;

Body and soul now hollow and lost,
like empty trains,
alone at the station, forgotten by most.
Years of seeking some land that's dry,
Become my sea,
take me there!

Years like scattered pawns,
like a photo from the past.
Years when love was a road I traveled
but always found myself alone.
I need to feel so close to you
that I can believe
I'll be saved from falling.

Body and soul now hollow and lost,
like empty trains,
alone at the station, forgotten by most.
Years of seeking some land that's dry,
Become my sea,
become my prayer!