Paroles et traduction Nikos Vertis - De Me Skeftesai

De Me Skeftesai

Δεν με σκέφτεσαι
όσο κι αν σε θέλω
κι άλλη μια βραδιά
φεύγεις κι υποφέρω
Δεν με σκέφτεσαι
σ' έχω και δεν σ' έχω
δίπλα σου να ζω
έτσι δεν αντέχω.

Πριν ξημερώσει ξέρω πάλι θα 'χεις φύγει
και σαν φωτιά η ίδια σκέψη με τυλίγει
Αυτό το αντίο που μου λες το έχω άχτι
γιατί σκορπίζει τη χαρά μου σαν την στάχτη.

Δεν με σκέφτεσαι
όσο κι αν σε θέλω
κι άλλη μια βραδιά
φεύγεις κι υποφέρω
Δεν με σκέφτεσαι
σ' έχω και δεν σ' έχω
δίπλα σου να ζω
έτσι δεν αντέχω.

Πριν ξημερώσει θα μου πεις μ' ένα φιλί σου
Για μένα ζεις μα δεν μπορώ να 'μαι μαζί σου.
Χίλια γιατί κάθε γιορτή μου κάνουν θλίψη
Και συ να λες κάθε φορά πως σου 'χω λείψει.

Δεν με σκέφτεσαι
όσο κι αν σε θέλω
κι άλλη μια βραδιά
φεύγεις κι υποφέρω
Δεν με σκέφτεσαι
σ' έχω και δεν σ' έχω
δίπλα σου να ζω
έτσι δεν αντέχω.

Όποιο δρόμο διάλεξα
μ' έβγαλε μπροστά σου
Άλλαξα συνήθειες
φίλους και ζωή
Κι όλα μου τα όνειρα
έχουν το όνομα σου
Μα δεν κάνεις κάτι
μάτια μου κι εσύ.
Δεν με σκέφτεσαι
όσο κι αν σε θέλω
κι άλλη μια βραδιά
φεύγεις κι υποφέρω
Δεν με σκέφτεσαι
σ' έχω και δεν σ' έχω
δίπλα σου να ζω
έτσι δεν αντέχω.

Don't Think of Me

You don't think of me
no matter how much I want you
and another night
you leave and I suffer
You don't think of me
I have you and I don't
living next to you
that's how I can't stand it.

I know that before dawn you'll be gone again
and like fire the same thought wraps around me
This goodbye that you tell me I have built
because it scatters my joy like ashes.

You don't think of me
no matter how much I want you
and another night
you leave and I suffer
You don't think of me
I have you and I don't
living next to you
that's how I can't stand it.

Before dawn you'll tell me with a kiss
You live for me, but I can't be with you.
A thousand whys make me sad every holiday
And you say every time that you miss me.

You don't think of me
no matter how much I want you
and another night
you leave and I suffer
You don't think of me
I have you and I don't
living next to you
that's how I can't stand it.

Whichever way I chose
led me before you
I changed my habits
friends and life
And all my dreams
have your name
But you don't do something
my eyes and you.
You don't think of me
no matter how much I want you
and another night
you leave and I suffer
You don't think of me
I have you and I don't
living next to you
that's how I can't stand it.