De Se Noiazei - Nikos Vertis traduction en anglais

De Se Noiazei

Πώς να βγάλω και άλλη μια νύχτα χώρια σου να ζω
Σαν τρελός στους δρόμους πάλι βγήκα να σε ξαναβρώ
Σαν φωνή που κλαίει
και για σένα λέει
Η καρδιά μου μοιάζει
μα ούτε που σε νοιάζει

Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
Δε σε νοιάζει που πατάω γκάζι λιώμα στο ποτό
Ήμουν η ζωή σου
αίμα στο κορμί σου
και είμαι για φαντάσου
έξω από τη καρδιά σου.

Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
δε σε νοιάζει που πατάω γκάζι λιώμα στο ποτό

Κρίμα να σ′ αγαπώ και να υποφέρω και άλλον να έχεις μες την αγκαλιά σου
Κρίμα και τη ζωή μου να καταστρέφω να ακολουθώ μέχρι και τη σκιά σου
Όλη η ζωή μου στα χεριά σου τσιγάρο που τ' ανάβεις το σβήνεις
και αν καεί δε σε νοιάζει

Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
Δε σε νοιάζει που πατάω γκάζι λιώμα στο ποτό
Ήμουν η ζωή σου
αίμα στο κορμί σου
και είμαι για φαντάσου
έξω από τη καρδιά σου.

Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
Δε σε νοιάζει που πατάω γκάζι λιώμα στο ποτό
Σαν φωνή που κλαίει
και για σένα λέει
Η καρδιά μου μοιάζει
μα ούτε που σε νοιάζει

Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
Δε σε νοιάζει που σε μαύρο χάλι θα ξημερωθώ

De Se Noiazei

How can I survive another night without you
Like a madman on the streets, I search for you again
Like a voice that cries
And for you it says
My heart looks like
But you don't even care

You don't care that for you I'm going crazy again
You don't care that I am hitting the gas pedal while drinking
I was your life
Blood in your veins
And imagine this
I'm out of your heart.

You don't care that for you I'm going crazy again
You don't care that I am hitting the gas pedal while drinking

It's a pity that I love you and suffer, and you have another man in your arms
It's a pity and I destroy my life by following even your shadow
My whole life in your hands a cigarette that you light and put out
And if it burns you don't care

You don't care that for you I'm going crazy again
You don't care that I am hitting the gas pedal while drinking
I was your life
Blood in your veins
And imagine this
I'm out of your heart.

You don't care that for you I'm going crazy again
You don't care that I am hitting the gas pedal while drinking
Like a voice that cries
And for you it says
My heart looks like
But you don't even care

You don't care that for you I'm going crazy again
You don't care if I wake up in a bad shape