Den Teleiosame - Nikos Vertis traduction en allemand

Den Teleiosame

Μέσ' στο δωμάτιο υπάρχει τ' άρωμά σου
και στο κουδούνι γράφει ακόμα τ' όνομά σου
δεν τελειώσαμε
δεν τελειώσαμε εμείς οι δυο

Είσαι παντού σαν μην έφυγες ποτέ σου
πίνεις μαζί μου κάθε μέρα τον καφέ σου
δεν τελειώσαμε
δεν τελειώσαμε εμείς οι δυο

Δεν τελειώσαμε
δεν τελειώσαμε εμείς οι δυο

Δε θέλω να πιστέψω δε θέλω να δεχτώ
πως έφυγες για πάντα και μ'άφησες εδώ
νομίζω ξαφνικά θ'ανοίξει η πόρτα και μπροστά μου θα σε δω
Δε θέλω να πιστέψω δε θέλω να δεχτώ
μπορεί να ζούμε χώρια μα ένα θα σου πω
να ξέρεις τελικά πως δεν τελειώσαμε ποτέ
εμείς οι δυο

Ψέματα είναι πως δεν είμαι πια μαζί σου
όπου κοιτάξω αντικρίζω τη μορφή σου
δεν τελειώσαμε
δεν τελειώσαμε εμείς οι δυο

Δε θέλω να πιστέψω δε θέλω να δεχτώ
πως έφυγες για πάντα και μ'άφησες εδώ
νομίζω ξαφνικά θ'ανοίξει η πόρτα και μπροστά μου θα σε δω
Δε θέλω να πιστέψω δε θέλω να δεχτώ
μπορεί να ζούμε χώρια μα ένα θα σου πω
να ξέρεις τελικά πως δεν τελειώσαμε ποτέ
εμείς οι δυο

Δεν τελειώσαμε
δεν τελειώσαμε εμείς οι δυο...

Wir sind nicht fertig

Im Zimmer ist noch immer dein Duft
und an der Klingel steht noch dein Name
wir sind nicht fertig
wir sind nicht fertig, wir beide

Du bist überall, als wärst du nie gegangen
jeden Tag trinkst du mit mir deinen Kaffee
wir sind nicht fertig
wir sind nicht fertig, wir beide

Wir sind nicht fertig
wir sind nicht fertig, wir beide

Ich will nicht glauben, ich will nicht akzeptieren
dass du für immer gegangen bist und mich hier gelassen hast
ich denke plötzlich öffnet sich die Tür und du stehst vor mir
Ich will nicht glauben, ich will nicht akzeptieren
wir leben vielleicht getrennt, aber eins sage ich dir
du sollst wissen, dass wir niemals fertig sind
wir beide

Es ist gelogen, dass ich nicht mehr bei dir bin
wohin ich auch schaue, sehe ich dein Gesicht
wir sind nicht fertig
wir sind nicht fertig, wir beide

Ich will nicht glauben, ich will nicht akzeptieren
dass du für immer gegangen bist und mich hier gelassen hast
ich denke plötzlich öffnet sich die Tür und du stehst vor mir
Ich will nicht glauben, ich will nicht akzeptieren
wir leben vielleicht getrennt, aber eins sage ich dir
du sollst wissen, dass wir niemals fertig sind
wir beide

Wir sind nicht fertig
wir sind nicht fertig, wir beide...