Paroles et traduction Nikos Vertis - Den Teleiosame

Den Teleiosame

Μέσ' στο δωμάτιο υπάρχει τ' άρωμά σου
και στο κουδούνι γράφει ακόμα τ' όνομά σου
δεν τελειώσαμε
δεν τελειώσαμε εμείς οι δυο

Είσαι παντού σαν μην έφυγες ποτέ σου
πίνεις μαζί μου κάθε μέρα τον καφέ σου
δεν τελειώσαμε
δεν τελειώσαμε εμείς οι δυο

Δεν τελειώσαμε
δεν τελειώσαμε εμείς οι δυο

Δε θέλω να πιστέψω δε θέλω να δεχτώ
πως έφυγες για πάντα και μ'άφησες εδώ
νομίζω ξαφνικά θ'ανοίξει η πόρτα και μπροστά μου θα σε δω
Δε θέλω να πιστέψω δε θέλω να δεχτώ
μπορεί να ζούμε χώρια μα ένα θα σου πω
να ξέρεις τελικά πως δεν τελειώσαμε ποτέ
εμείς οι δυο

Ψέματα είναι πως δεν είμαι πια μαζί σου
όπου κοιτάξω αντικρίζω τη μορφή σου
δεν τελειώσαμε
δεν τελειώσαμε εμείς οι δυο

Δε θέλω να πιστέψω δε θέλω να δεχτώ
πως έφυγες για πάντα και μ'άφησες εδώ
νομίζω ξαφνικά θ'ανοίξει η πόρτα και μπροστά μου θα σε δω
Δε θέλω να πιστέψω δε θέλω να δεχτώ
μπορεί να ζούμε χώρια μα ένα θα σου πω
να ξέρεις τελικά πως δεν τελειώσαμε ποτέ
εμείς οι δυο

Δεν τελειώσαμε
δεν τελειώσαμε εμείς οι δυο...

Мы не закончили

В комнате всё ещё витает твой аромат,
и на звонке всё ещё написано твоё имя.
Мы не закончили,
мы не закончили, мы вдвоём.

Ты повсюду, словно и не уходила никогда.
Ты пьёшь со мной каждый день свой кофе.
Мы не закончили,
мы не закончили, мы вдвоём.

Мы не закончили,
мы не закончили, мы вдвоём.

Не хочу верить, не хочу принимать,
что ты ушла навсегда и оставила меня здесь.
Мне кажется, вдруг откроется дверь, и я увижу тебя перед собой.
Не хочу верить, не хочу принимать,
может, мы и живём порознь, но одно я скажу тебе:
знай, что в конце концов мы не закончили никогда,
мы вдвоём.

Ложь, что я больше не с тобой.
Куда ни посмотрю, вижу твой образ.
Мы не закончили,
мы не закончили, мы вдвоём.

Не хочу верить, не хочу принимать,
что ты ушла навсегда и оставила меня здесь.
Мне кажется, вдруг откроется дверь, и я увижу тебя перед собой.
Не хочу верить, не хочу принимать,
может, мы и живём порознь, но одно я скажу тебе:
знай, что в конце концов мы не закончили никогда,
мы вдвоём.

Мы не закончили,
мы не закончили, мы вдвоём...