Paroles et traduction Nikos Vertis - Dos' Mou Ligaki Simasia

Dos' Mou Ligaki Simasia

Μέχρι τώρα καλά
για πόσο ακόμα
νά 'μαι πάντα η σκιά
σε ξένο σώμα

Μέχρι τώρα η καρδιά
μ' είχε στην άκρη
να σου δίνω φωτιά
να τη σβήνεις με δάκρυ

Δώσ' μου λιγάκι σημασία
ένα σου βλέμμα μόνο είναι αρκετό
έχει για μένα τόση αξία
για να υπάρχω να αναπνέω, απλά να ζω
Δώσ' μου λιγάκι σημασία
μια λέξη νά 'ξερες πως είναι ικανή
ν' αντέξω τη δοκιμασία
στου έρωτά σου τη θανατική ποινή

Μέχρι τώρα λοιπόν
δε μιλούσα
Εγώ ήμουν παρών
και σε κοιτούσα

Μέχρι τώρα, γιατί
τά 'χω χάσει
Της σιωπής το κελί
μια για πάντα θα σπάσει

Δώσ' μου λιγάκι σημασία
ένα σου βλέμμα μόνο είναι αρκετό
έχει για μένα τόση αξία
για να υπάρχω να αναπνέω, απλά να ζω
Δώσ' μου λιγάκι σημασία
μια λέξη νά 'ξερες πως είναι ικανή
να αντέξω τη δοκιμασία
στου έρωτά σου τη θανατική ποινή.

Δώσ' μου λιγάκι σημασία
ένα σου βλέμμα μόνο είναι αρκετό
έχει για μένα τόσο αξία
για να υπάρχω να αναπνέω, απλά να ζω
Δωσ' μου λιγάκι σημασία
μια λέξη νά 'ξερες πως είναι ικανή.
να αντέξω τη δοκιμασία
στου έρωτά σου τη θανατική ποινή

Give Me a Little Attention

Up until now, it's been okay
but for how much longer
am I to always be the shadow
in a foreign body

Up until now, my heart
has kept me on the sidelines
to give you fire
which you extinguish with tears

Give me a little attention
a single glance from you would be enough
to be of such value to me
that I could exist, breathe, and simply live
Give me a little attention
a single word from you would be enough
for me to endure the trial
of your love's death sentence

Up until now
I haven't spoken
I was present
and I watched you

Up until now, because
I've lost my mind
The prison of silence
will be broken once and for all

Give me a little attention
a single glance from you would be enough
to be of such value to me
that I could exist, breathe, and simply live
Give me a little attention
a single word from you would be enough
for me to endure the trial
of your love's death sentence.

Give me a little attention
a single glance from you would be enough
to be of such value to me
that I could exist, breathe, and simply live
Give me a little attention
a single word from you would be enough.
for me to endure the trial
of your love's death sentence