Paroles et traduction Nikos Vertis - Echei Teleiosei

Echei Teleiosei

Εγώ που έδωσα σε σένα μια φορά
για να πετάξεις, δυο κατάλευκα φτερά
έμεινα πίσω να κοιτώ τον ουρανό
να με κρατήσεις πριν να πέσω στο κενο.
Δεν πήρα απάντηση όταν ρώτησα γιατί
δεν περισσεύει και για μένα μια στιγμή
τότε κατάλαβα πως ήτανε αργά
να ζήσω πάλι απ′την αρχή
μία αγάπη σαν κι αυτή
αφού μου πήρες πριν να φύγεις τη Ζωή.

Έχει τελειώσει, μ'έχεις προδώσει
στη μοναξιά μου ακροβατώ
κι εσύ το χέρι να πιαστώ δε μου′χεις δώσει
Έχει τελειώσει, μ'έχεις προδώσει
εγώ δε ζήτησα πολλά
ας ήταν μόνο μια φορά να μ'είχες νιώσει

Εγώ που έδωσα σε σένα μια φορά
να μη κρυώσεις της καρδιάς μου τη φωτιά
έμεινα πίσω μήπως βρω μια αφορμή
να ζήσω πάλι απ′την αρχή
μία αγάπη σαν κι αυτή
αφού μου πήρες πριν να φύγεις τη Ζωή

Echei Teleiosei

I who once gave you
two pure white wings to fly with
was left behind to stare up at the sky
you left me alone to hold me before I fall into nothingness.
I received no answer when I asked why
there could not be a moment for me
then I understood that it was too late to
live again from the beginning
a love like this
since you took my Life before you left.

It is over, you have betrayed me
I'm standing on the edge of a cliff
and you did not give me a hand to hold on.
It is over, you have betrayed me,
I did not ask for much
for you to feel me just once.

I who gave you
so that my heart's fire would not grow cold,
stayed behind in the hope of finding a reason
to live again from the beginning,
a love like this
since you took my Life before you left.