Paroles et traduction Nikos Vertis - Echei Teleiosei

Echei Teleiosei

Εγώ που έδωσα σε σένα μια φορά
για να πετάξεις, δυο κατάλευκα φτερά
έμεινα πίσω να κοιτώ τον ουρανό
να με κρατήσεις πριν να πέσω στο κενο.
Δεν πήρα απάντηση όταν ρώτησα γιατί
δεν περισσεύει και για μένα μια στιγμή
τότε κατάλαβα πως ήτανε αργά
να ζήσω πάλι απ′την αρχή
μία αγάπη σαν κι αυτή
αφού μου πήρες πριν να φύγεις τη Ζωή.

Έχει τελειώσει, μ'έχεις προδώσει
στη μοναξιά μου ακροβατώ
κι εσύ το χέρι να πιαστώ δε μου′χεις δώσει
Έχει τελειώσει, μ'έχεις προδώσει
εγώ δε ζήτησα πολλά
ας ήταν μόνο μια φορά να μ'είχες νιώσει

Εγώ που έδωσα σε σένα μια φορά
να μη κρυώσεις της καρδιάς μου τη φωτιά
έμεινα πίσω μήπως βρω μια αφορμή
να ζήσω πάλι απ′την αρχή
μία αγάπη σαν κι αυτή
αφού μου πήρες πριν να φύγεις τη Ζωή

Всё кончено

Я, подаривший тебе однажды
Два белоснежных крыла, чтобы ты взлетела,
Остался смотреть в небо,
Надеясь, что ты удержишь меня от падения в пустоту.
Я не получил ответа, когда спросил "почему"
Неужели для меня не найдётся ни мгновения?
Тогда я понял, что уже слишком поздно
Пережить заново
Любовь, подобную этой,
Ведь ты забрала мою жизнь, прежде чем уйти.

Всё кончено, ты предала меня,
Я балансирую на грани одиночества,
А ты не протянула мне руку, чтобы я удержался.
Всё кончено, ты предала меня,
Я не просил многого,
Хоть раз бы ты меня поняла.

Я, подаривший тебе однажды
Огонь своего сердца, чтобы ты не замёрзла,
Остался, чтобы найти хоть какой-то повод
Пережить заново
Любовь, подобную этой,
Ведь ты забрала мою жизнь, прежде чем уйти.