Eisai Mia Glikia Mpalanta - Nikos Vertis traduction en allemand

Eisai Mia Glikia Mpalanta

Θυμάμαι αυτό το βράδυ
Ήσουν απέναντι μου
Ήταν η πρώτη φορά

Που ξαφνικά σε είδα
Να με κοιτάς με γλυκά
Κι άναψε η φωτιά

Κι άλλαξα, σε πολλά
Που δεν φανταζόμουνα
Έρωτα έζησα
Έτσι, πρώτη μου φορά
Βρήκα, επιτέλους, μια αγκαλιά
Με έχει πάει πιο ψηλά

Ήταν ευλογημένη
Και καταδικασμένη
Εκείνη η στιγμή

Που αντίκρισα δύο μάτια
Σαν λαμπερά διαμάντια
Στην άδεια μου ζωή

Κι άλλαξα, σε πολλά
Που δεν φανταζόμουνα
Έρωτα έζησα
Έτσι, πρώτη μου φορά
Βρήκα, επιτέλους, μια αγκαλιά
Με έχει πάει πιο ψηλά

Εσύ μου άλλαξες τα πάντα
Εσύ είσαι μια γλυκιά μπαλάντα
Κι εγώ, ένας ακροατής

Εγώ σου κάνω την καντάδα
Και εσύ κρυφά, απ' τη βεράντα
Κοιτάζεις, σαν μικρό παιδί

Άλλαξα, σε πολλά
Που δεν φανταζόμουνα
Έρωτα έζησα
Έτσι, πρώτη μου φορά
Βρήκα, επιτέλους, μια αγκαλιά
Με έχει πάει πιο ψηλά

Du bist eine süße Ballade

Ich erinnere mich an diesen Abend
Du warst mir gegenüber
Es war das erste Mal

Dass ich dich plötzlich sah
Wie du mich süß ansahst
Und das Feuer entfachte

Und ich änderte mich, in vielem
Was ich mir nicht vorgestellt hatte
Liebe erlebte ich
So, zum ersten Mal
Ich fand, endlich, eine Umarmung
Sie hat mich höher gebracht

Es war gesegnet
Und verdammt
Dieser Moment

Als ich zwei Augen erblickte
Wie leuchtende Diamanten
In meinem leeren Leben

Und ich änderte mich, in vielem
Was ich mir nicht vorgestellt hatte
Liebe erlebte ich
So, zum ersten Mal
Ich fand, endlich, eine Umarmung
Sie hat mich höher gebracht

Du hast alles für mich verändert
Du bist eine süße Ballade
Und ich, ein Zuhörer

Ich singe dir ein Ständchen
Und du, heimlich, von der Veranda
Schaust zu, wie ein kleines Kind

Ich änderte mich, in vielem
Was ich mir nicht vorgestellt hatte
Liebe erlebte ich
So, zum ersten Mal
Ich fand, endlich, eine Umarmung
Sie hat mich höher gebracht