Eisai Mia Glikia Mpalanta - Nikos Vertis traduction en russe

Eisai Mia Glikia Mpalanta

Θυμάμαι αυτό το βράδυ
Ήσουν απέναντι μου
Ήταν η πρώτη φορά

Που ξαφνικά σε είδα
Να με κοιτάς με γλυκά
Κι άναψε η φωτιά

Κι άλλαξα, σε πολλά
Που δεν φανταζόμουνα
Έρωτα έζησα
Έτσι, πρώτη μου φορά
Βρήκα, επιτέλους, μια αγκαλιά
Με έχει πάει πιο ψηλά

Ήταν ευλογημένη
Και καταδικασμένη
Εκείνη η στιγμή

Που αντίκρισα δύο μάτια
Σαν λαμπερά διαμάντια
Στην άδεια μου ζωή

Κι άλλαξα, σε πολλά
Που δεν φανταζόμουνα
Έρωτα έζησα
Έτσι, πρώτη μου φορά
Βρήκα, επιτέλους, μια αγκαλιά
Με έχει πάει πιο ψηλά

Εσύ μου άλλαξες τα πάντα
Εσύ είσαι μια γλυκιά μπαλάντα
Κι εγώ, ένας ακροατής

Εγώ σου κάνω την καντάδα
Και εσύ κρυφά, απ' τη βεράντα
Κοιτάζεις, σαν μικρό παιδί

Άλλαξα, σε πολλά
Που δεν φανταζόμουνα
Έρωτα έζησα
Έτσι, πρώτη μου φορά
Βρήκα, επιτέλους, μια αγκαλιά
Με έχει πάει πιο ψηλά

Ты — сладкая баллада

Помню тот вечер,
Ты была напротив меня,
Это был первый раз,

Когда я вдруг увидел тебя,
Смотрящую на меня с нежностью,
И вспыхнул огонь.

И я изменился во многом,
Что даже не мог представить,
Я испытал любовь,
Вот так, в первый раз,
Нашёл, наконец, объятия,
Которые подняли меня выше.

Она была благословенна
И обречена,
Та минута,

Когда я увидел два глаза,
Словно сияющие бриллианты,
В моей пустой жизни.

И я изменился во многом,
Что даже не мог представить,
Я испытал любовь,
Вот так, в первый раз,
Нашёл, наконец, объятия,
Которые подняли меня выше.

Ты изменила всё для меня,
Ты — сладкая баллада,
А я — твой слушатель.

Я пою тебе серенаду,
А ты тайком, с балкона,
Смотришь, как маленький ребёнок.

Я изменился во многом,
Что даже не мог представить,
Я испытал любовь,
Вот так, в первый раз,
Нашёл, наконец, объятия,
Которые подняли меня выше.