Paroles et traduction Nikos Vertis - Giati To Metanionis

Giati To Metanionis

Αλλαξαν τα πραγματα πια.
Ολα ειναι αλλιως.
Επαψα να σε θυμαμαι.
Περασε καιρος.
Διαλεξες τον δρομο σου.
Εμαθα πια μονος μου
και εχω συνηθισει λιγο
και στην μοναξια.
Καθε μερα που ερχεται η στιγμη.
Παει η σκεψη μου εκει.
Και η στιγμη αυτη θα διαγραφει.
Οταν παψει η ζωη.
Η ζωη που χτισαμε μαζι.
Και ας μην με εκτιμησες εσυ πολυ.

Γιατι το μετανιωνεις τωρα πες;
Που ηξερες πως ανοιγες πληγες.
Καθε φορα που ελεγες δεν θες
εσυ και ας με πληγωνες.
Δεν σε ενοιαζε τι περναγα.
Και ας με εβλεπες
στις στεναχωριες μου δεν ησουνα εκει.
Που ποναγε η καρδια μου.
Δεν την λυποσουνα.
Πως θελεις να το κανει αυτη;

Τωρα περασε πολυς καιρος.
Αλλαξα πια δυστυχως.
Ολα ειναι διαφορετικα.
Και ζωης μαθηματα.
Δεν πειραζει. ξεχασε τα πια
και κοιτα να θυμασαι τα καλα.

Γιατι το μετανιωνεις τωρα πες;
Που ηξερες πως ανοιγες πληγες.
Καθε φορα που ελεγες δεν θες
εσυ και ας με πληγωνες.
Δεν σε ενοιαζε τι περναγα.
Και ας με εβλεπες
στις στεναχωριες μου δεν ησουνα εκει.
Που ποναγε η καρδια μου.
Δεν την λυποσουνα.
Πως θελεις να το κανει αυτη;

Why Are You Sorry Now

Things have changed now.
Everything is different.
I've stopped remembering you.
Time has passed.
You chose your own path.
I've learned on my own now,
and I've slowly gotten used to,
being alone.
Every day, when the moment comes.
My thoughts go there.
And that very moment will be forgotten.
When life is over.
The life that we built together.
Even though you never appreciated me very much.

Why are you sorry now, tell me;
You knew that you were causing me pain.
Every time you said you didn't want me,
and it hurt me.
You didn't care what I was going through.
And even though you saw me
you weren't there in my times of sorrow.
When my heart was aching.
You didn't pity it.
How do you expect me to do it?

A long time has passed now.
Unfortunately, I've changed now.
Everything is different.
And life lessons.
It's okay. Forget about it already
and try to remember the good things.

Why are you sorry now, tell me;
You knew that you were causing me pain.
Every time you said you didn't want me,
and it hurt me.
You didn't care what I was going through.
And even though you saw me
you weren't there in my times of sorrow.
When my heart was aching.
You didn't pity it.
How do you expect me to do it?