Paroles et traduction Nikos Vertis - Kratises Misa Ta "S' Agapo"

Kratises Misa Ta "S' Agapo"

Έμαθα να λέω άσπρο πάτο,
ήταν γεμάτο το ποτήρι απ' τις πίκρες
έμαθα να λέω στην υγειά μου
έλα καρδιά μου, κράτα μακριά τις λύπες
έμαθα και να πετάω στην άκρη
το φαρμάκι απ' τα λόγια που μου είπες.

Κράτησες μισά τα σ' αγαπώ
άντε μοναξιά μου σε βαρέθηκα
πριν προλάβω λίγο να χαρώ
μόνος στη ζωή μου πάλι βρέθηκα

Κράτησες μισά τα σ' αγαπώ
άντε μοναξιά μου απόψε ράγισα
κι από το γυαλί σου θα κοπώ
αφού λείπει αυτή που τόσο αγάπησα.

Έμαθα να λέω δε βαριέσαι
μην στεναχωριέσαι, όλα πάντοτε αλλάζουν
έμαθα να γυρνάω τις πλάτες σε αγάπες
που ερήμην με δικάζουν
έμαθα να βρέχομαι στην μπόρα να λέω προχώρα
κι αν τα ρούχα μου αίμα στάζουν.

Κράτησες μισά τα σ' αγαπώ
άντε μοναξιά μου σε βαρέθηκα
πριν προλάβω λίγο να χαρώ
μόνος στη ζωή μου πάλι βρέθηκα

Κράτησες μισά τα σ' αγαπώ
άντε μοναξιά μου απόψε ράγισα
κι από το γυαλί σου θα κοπώ
αφού λείπει αυτή που τόσο αγάπησα

Kratises Misa Ta "S' Agapo"

I learned to say defeat,
the glass was full of the bitterness of the pills
I learned to say cheers to myself
oh my heart, keep the sorrows away
I also learned to throw away
the poison from the words you said to me.

You kept half of your I love you
oh loneliness, I'm tired of you
before I could be a little happy
I found myself alone in my life again

You kept half of your I love you
oh loneliness, tonight I'm broken
and I'll get cut by your glass
since she who I loved so much is gone.

I learned to say never mind
don't worry, everything always changes
I learned to turn my back on loves
that try me in absentia
I learned to get wet in the storm and say move on
even if my clothes are dripping with blood.

You kept half of your I love you
oh loneliness, I'm tired of you
before I could be a little happy
I found myself alone in my life again

You kept half of your I love you
oh loneliness, tonight I'm broken
and I'll get cut by your glass
since she who I loved so much is gone