Paroles et traduction Nikos Vertis - Kratises Misa Ta "S' Agapo"

Kratises Misa Ta "S' Agapo"

Έμαθα να λέω άσπρο πάτο,
ήταν γεμάτο το ποτήρι απ' τις πίκρες
έμαθα να λέω στην υγειά μου
έλα καρδιά μου, κράτα μακριά τις λύπες
έμαθα και να πετάω στην άκρη
το φαρμάκι απ' τα λόγια που μου είπες.

Κράτησες μισά τα σ' αγαπώ
άντε μοναξιά μου σε βαρέθηκα
πριν προλάβω λίγο να χαρώ
μόνος στη ζωή μου πάλι βρέθηκα

Κράτησες μισά τα σ' αγαπώ
άντε μοναξιά μου απόψε ράγισα
κι από το γυαλί σου θα κοπώ
αφού λείπει αυτή που τόσο αγάπησα.

Έμαθα να λέω δε βαριέσαι
μην στεναχωριέσαι, όλα πάντοτε αλλάζουν
έμαθα να γυρνάω τις πλάτες σε αγάπες
που ερήμην με δικάζουν
έμαθα να βρέχομαι στην μπόρα να λέω προχώρα
κι αν τα ρούχα μου αίμα στάζουν.

Κράτησες μισά τα σ' αγαπώ
άντε μοναξιά μου σε βαρέθηκα
πριν προλάβω λίγο να χαρώ
μόνος στη ζωή μου πάλι βρέθηκα

Κράτησες μισά τα σ' αγαπώ
άντε μοναξιά μου απόψε ράγισα
κι από το γυαλί σου θα κοπώ
αφού λείπει αυτή που τόσο αγάπησα

Ты забрала половину "Я люблю тебя"

Я научился говорить «хватит»,
бокал был полон горечи,
я научился говорить «за мое здоровье»,
«сердце мое, держись подальше от печали»,
я научился отбрасывать прочь
яд твоих слов.

Ты забрала половину «я люблю тебя»,
эх, одиночество, ты мне надоело,
не успел я порадоваться,
как снова оказался один.

Ты забрала половину «я люблю тебя»,
эх, одиночество, сегодня я сломлен,
и об твои осколки я порежусь,
ведь нет той, которую я так любил.

Я научился говорить «неважно»,
«не расстраивайся, все всегда меняется»,
я научился поворачиваться спиной к любви,
которая судит меня без моего ведома,
я научился мокнуть под дождем, говоря «продолжай»,
даже если с моей одежды капает кровь.

Ты забрала половину «я люблю тебя»,
эх, одиночество, ты мне надоело,
не успел я порадоваться,
как снова оказался один.

Ты забрала половину «я люблю тебя»,
эх, одиночество, сегодня я сломлен,
и об твои осколки я порежусь,
ведь нет той, которую я так любил.