Paroles et traduction Nikos Vertis - Makria Sou Liono

Makria Sou Liono

Μακριά Σου Λιώνω

Μέσα στο άδειο σπίτι σε γυρεύω
Και λιώνω που δεν είσαι εδώ
Στη σκέψη τη δική σου ταξιδεύω
Μου έχεις λείψει τ′ ομολογώ

Αν με θυμάσαι τώρα πια δεν ξέρω
Ή κάποιον άλλον αγαπάς
Να 'ξερες Θεέ μου πόσο υποφέρω
Που έχεις φύγει και δεν γυρνάς

Μακριά σου λιώνω κάθε βραδιά
Δεν αντέχω άλλο γύρνα ξανά
Το κορμί μου στάχτη στου χωρισμού τη φωτιά
Μακριά σου λιώνω σαν το κερί
Σαν τρελός σε ψάχνω βράδυ πρωί
Θα πεθάνω φως μου έλα και δώσ′ μου ζωή

Λείπεις μα δεν ξεχνάω τη μορφή σου
Και το γλυκό σου το φιλί
Στη σκέψη πως δεν είμαι πια μαζί σου
Λιώμα με βρίσκει η ανατολή

Μακριά σου λιώνω κάθε βραδιά
Δεν αντέχω άλλο γύρνα ξανά
Το κορμί μου στάχτη στου χωρισμού τη φωτιά
Μακριά σου λιώνω σαν το κερί
Σαν τρελός σε ψάχνω βράδυ πρωί
Θα πεθάνω φως μου έλα και δώσ' μου ζωή

Далеко от тебя таю

Далеко от тебя таю

В пустом доме ищу тебя,
И таю, ведь тебя здесь нет.
В мыслях о тебе я путешествую,
Признаюсь, мне тебя не хватает.

Помнишь ли ты меня теперь, не знаю,
Или любишь кого-то другого.
Боже, если бы ты знала, как я страдаю,
Что ты ушла и не вернешься.

Далеко от тебя таю каждую ночь,
Больше не могу, вернись скорей.
Мое тело — пепел в огне разлуки,
Далеко от тебя таю, как свеча.
Как безумный, ищу тебя днем и ночью,
Я умру, свет мой, приди и дай мне жизнь.

Тебя нет, но я не забываю твой образ
И твой сладкий поцелуй.
При мысли, что я больше не с тобой,
Расплавленным меня находит рассвет.

Далеко от тебя таю каждую ночь,
Больше не могу, вернись скорей.
Мое тело — пепел в огне разлуки,
Далеко от тебя таю, как свеча.
Как безумный, ищу тебя днем и ночью,
Я умру, свет мой, приди и дай мне жизнь.