Mia Fotia - Nikos Vertis traduction en allemand

Mia Fotia

Τον παλιό μου εαυτό ψάχνω για να βρω
Τον καθρέφτη που κοιτώ όμως τον μισώ
Πόσο μ′ άλλαξες εσύ Θεέ μου απορώ
Ήρθε όμως η στιγμή τόσα να σου πω

Μια φωτιά πυρκαγιά που μου καίει την καρδιά
Το κορμί, την ψυχή στάχτη τα 'κανες εσύ
Μια φωτιά πυρκαγιά έχεις γίνει και με καις
Το κορμί την ψυχή όλα τα ′καψες για δες

Μια σχέση ο αφελής είχα φανταστεί
Πως θα ζούσαμε μαζί διαφορετική
Όμορφα μες το μυαλό μου είχανε φανεί
Βγήκαν όμως όλα ψέμα κι έχω κουραστεί

Μια φωτιά πυρκαγιά που μου καίει την καρδιά
Το κορμί, την ψυχή στάχτη τα 'κανες εσύ
Μια φωτιά πυρκαγιά έχεις γίνει και με καις
Το κορμί την ψυχή όλα τα 'καψες για δες

Ein Feuer

Ich suche mein altes Ich, um es zu finden
Den Spiegel, in den ich schau, doch ich hasse ihn
Wie sehr du mich verändert hast, Gott, ich frage mich
Doch jetzt ist der Moment gekommen, dir so viel zu sagen

Ein Feuer, eine Feuersbrunst, die mein Herz verbrennt
Den Körper, die Seele, zu Asche hast du sie gemacht
Ein Feuer, eine Feuersbrunst, bist du geworden und verbrennst mich
Den Körper, die Seele, alles hast du verbrannt, sieh nur

Eine Beziehung, die naive ich mir vorgestellt hatte
Dass wir anders zusammen leben würden
Schön in meinem Kopf hatten sie sich gezeigt
Doch alles erwies sich als Lüge und ich bin müde

Ein Feuer, eine Feuersbrunst, die mein Herz verbrennt
Den Körper, die Seele, zu Asche hast du sie gemacht
Ein Feuer, eine Feuersbrunst, bist du geworden und verbrennst mich
Den Körper, die Seele, alles hast du verbrannt, sieh nur