Paroles et traduction Nikos Vertis - Na Chamogelaso

Na Chamogelaso

Μόνα τους δακρύζουνε τα μάτια
κι αναρωτιέμαι απ' τα κομμάτια
αν γεννηθεί ξανά φωτιά
να ξαναγυρίσω πάλι πίσω
στιγμές θέλω να ξαναζήσω
που μου 'δινες μόνο χαρά

Θέλω όλα ν' αλλάξουνε, να 'ναι όπως ήταν παλιά
να χαμογελάσω και να μην πονέσω άλλο πια
Θέλω να ξεχάσω αυτά που πέρασα στο παρελθόν
μια καινούρια αρχή να κάνω και να ζήσω το παρόν

Μα πώς να σε πιστέψω, πρέπει να παλέψω
κι αν γυρίσεις πίσω, όλα να τα σβήσω

Πέφτω εύκολα μες στο κενό
αγάπη μου, σου λέω, γι' αυτό
το δρόμο μόνος μου θα βρω
τέλος βάζω τώρα πια στα λόγια
να βγω θέλω απ' τα υπόγεια
που είχα κρυφτεί τόσο καιρό

Θέλω όλα ν' αλλάξουνε, να 'ναι όπως ήταν παλιά
να χαμογελάσω και να μην πονέσω άλλο πια
Θέλω να ξεχάσω αυτά που πέρασα στο παρελθόν
μια καινούρια αρχή να κάνω και να ζήσω το παρόν
Μα πώς να σε πιστέψω, πρέπει να παλέψω
κι αν γυρίσεις πίσω, όλα να τα σβήσω

Na Chamogelaso

My eyes water on their own
and I wonder from the pieces
if a fire will be born again
for me to return again
I want to relive the moments
when you gave me only joy

I want everything to change, to be like it was before
to smile and not be hurt anymore
I want to forget what I went through in the past
to make a fresh start and live in the present

But how can I trust you, I have to fight
and if you come back, I will erase everything

I fall easily into the void
my love, I tell you, that's why
I will find my own way
I put an end to words now
I want to get out of the basement
where I have been hiding for so long

I want everything to change, to be like it was before
to smile and not be hurt anymore
I want to forget what I went through in the past
to make a fresh start and live in the present
But how can I trust you, I have to fight
and if you come back, I will erase everything