Na Me Thymasai - Nikos Vertis traduction en allemand

Na Me Thymasai

Μπορεί κι απόψε να φανείς περαστική
στα όνειρά μου.
Πως μ' αγαπούσες να μου πεις και βιαστική
να φύγεις μακριά μου.
Μπορεί απόψε να σου πω
το πιο μεγάλο μυστικό που σου 'χω κρύψει.

Ξέρω πως πέρασε καιρός,
ξέρω πως όλα ειν' αλλιώς
να μου 'χεις λείψει.

Να με θυμάσαι όπως μ' αγάπησες παλιά
και τα κρυμμένα μου φιλιά θα σου χαρίζω.
Κι αν δε σ' ορίζω, νύχτες που θα 'σαι μοναχή
θα γίνω αέρας και βροχή για να σ' αγγίζω.

Μπορεί κι απόψε να σ' ακούσω στη σιωπή
να ψιθυρίζεις.
Παλιά τραγούδια που ακούγαμε μαζί
για να με βασανίζεις.
Μπορεί απόψε να σου πω
το πιο μεγάλο μυστικό που σου 'χω κρύψει.

Ξέρω πως πέρασε καιρός,
ξέρω πως όλα ειν' αλλιώς
να μου 'χεις λείψει.

Να με θυμάσαι όπως μ' αγάπησες παλιά
και τα κρυμμένα μου φιλιά θα σου χαρίζω.
Κι αν δε σ' ορίζω, νύχτες που θα' σαι μοναχή
θα γίνω αέρας και βροχή για να σ' αγγίζω

Erinnerst du dich an mich

Vielleicht erscheinst du heute Nacht flüchtig
in meinen Träumen.
Dass du mich liebst, mir schnell zu sagen und eilig
weit von mir zu gehen.
Vielleicht sage ich dir heute Nacht
das größte Geheimnis, das ich vor dir verborgen habe.

Ich weiß, dass Zeit vergangen ist,
ich weiß, dass alles anders ist
als dass du mich vermisst.

Erinnere dich an mich, wie du mich einst geliebt hast
und meine verborgenen Küsse werde ich dir schenken.
Und wenn ich nicht da bin, Nächte, in denen du allein bist,
werde ich Wind und Regen, um dich zu berühren.

Vielleicht höre ich dich heute Nacht in der Stille
flüstern.
Alte Lieder, die wir zusammen hörten,
um mich zu quälen.
Vielleicht sage ich dir heute Nacht
das größte Geheimnis, das ich vor dir verborgen habe.

Ich weiß, dass Zeit vergangen ist,
ich weiß, dass alles anders ist
als dass du mich vermisst.

Erinnere dich an mich, wie du mich einst geliebt hast
und meine verborgenen Küsse werde ich dir schenken.
Und wenn ich nicht da bin, Nächte, in denen du allein bist,
werde ich Wind und Regen, um dich zu berühren.