Oute Pou Me Noiazei - Nikos Vertis traduction en allemand

Oute Pou Me Noiazei

Δεν ξέρω πού θα φτάσω πού θα βγω καρδιά μου
Θα 'ρθω κι απόψε να σε βρω
Θα κάνω πράγματα τρελά για σένα
Αρκεί κοντά σου να βρεθώ

Ούτε που με νοιάζει αν με πουν τρελό
Φτάνει εσύ να ξέρεις πως για σένα ζω
Πάλι θα φωνάξω πάλι θα το πω
Πόσο σε λατρεύω αχ πόσο σ' αγαπώ

Για σένα μου θολώνει το μυαλό καρδιά μου
Να 'σαι αλλού δεν το μπόρω
Θα 'ρθω για λίγο να σε βρω καρδιά μου
Απ' τ' αδιέξοδο να βγω

Ούτε που με νοιάζει αν με πουν τρελό
Φτάνει εσύ να ξέρεις πως για σένα ζω
Πάλι θα φωνάξω πάλι θα το πω
Πόσο σε λατρεύω αχ πόσο σ' αγαπώ

Es ist mir völlig egal

Ich weiß nicht, wo ich ankommen werde, wo ich landen werde, mein Herz
Ich werde auch heute Abend kommen, um dich zu finden
Ich werde verrückte Dinge für dich tun
Solange ich nur in deiner Nähe sein kann

Es kümmert mich nicht einmal, wenn sie mich verrückt nennen
Hauptsache, du weißt, dass ich für dich lebe
Wieder werde ich schreien, wieder werde ich es sagen
Wie sehr ich dich verehre, ach, wie sehr ich dich liebe

Deinetwegen wird mein Verstand benebelt, mein Herz
Dass du woanders bist, das ertrage ich nicht
Ich werde für einen Moment kommen, um dich zu finden, mein Herz
Um aus der Sackgasse herauszukommen

Es kümmert mich nicht einmal, wenn sie mich verrückt nennen
Hauptsache, du weißt, dass ich für dich lebe
Wieder werde ich schreien, wieder werde ich es sagen
Wie sehr ich dich verehre, ach, wie sehr ich dich liebe