Parapono Mou - Nikos Vertis traduction en allemand

Parapono Mou

Τι άλλο πρέπει πια να κάνω, τι να πω
Για να πιστέψεις πως για σένα μόνο ζω
Παράπονό μου μόνο εσένα έχω στο μυαλό
Να μ′ ανεβάζεις ως τ' αστέρια όταν σε φιλώ

Μη μου θυμώνεις, μη μου γκρινιάζεις
Μην αμφιβάλλεις πως σ′ αγαπώ
Παράπονό μου μόνο εσένα έχω στο μυαλό

Σ' έχω πικράνει πες μου σε παρακαλώ
Πάντα κοιτάω το δικό σου το καλό
Παράπονό μου μόνο εσένα έχω στο μυαλό
Να μ' ανεβάζεις ως τ′ αστέρια όταν σε φιλώ

Μη μου θυμώνεις, μη μου γκρινιάζεις
Μην αμφιβάλλεις πως σ′ αγαπώ
Παράπονό μου μόνο εσένα έχω στο μυαλό

Μη μου θυμώνεις, μη μου γκρινιάζεις
Μην αμφιβάλλεις πως σ' αγαπώ
Παράπονό μου μόνο εσένα έχω στο μυαλό

Να μ′ ανεβάζεις ως τ' αστέρια όταν σε φιλώ

Meine Beschwerde

Was soll ich noch tun, was soll ich sagen
Damit du glaubst, dass ich nur für dich lebe
Meine Beschwerde, ich habe nur dich im Sinn
Mich zu den Sternen zu heben, wenn ich dich küsse

Sei nicht böse auf mich, murre nicht
Zweifle nicht daran, dass ich dich liebe
Meine Beschwerde, ich habe nur dich im Sinn

Sag mir, ob ich dich verletzt habe, bitte
Ich denke immer nur an dein Wohl
Meine Beschwerde, ich habe nur dich im Sinn
Mich zu den Sternen zu heben, wenn ich dich küsse

Sei nicht böse auf mich, murre nicht
Zweifle nicht daran, dass ich dich liebe
Meine Beschwerde, ich habe nur dich im Sinn

Sei nicht böse auf mich, murre nicht
Zweifle nicht daran, dass ich dich liebe
Meine Beschwerde, ich habe nur dich im Sinn

Mich zu den Sternen zu heben, wenn ich dich küsse