Paroles et traduction Nikos Vertis - Pios Sou Ipe

Pios Sou Ipe

Πάλι είσαι κοντά
κι όμως τόσο μακριά.
Στα δυο σου μάτια βλέπω ξανά
πάλι μια συννεφιά.
Πες μου ποιος σου ραγίζει την καρδιά;

Ποιος σου είπε πως δε σ' αγαπώ;
Κοίταξέ με στα μάτια κι εγώ
θα σε κάνω να δεις καθαρά
την αγάπη που κρύβω καλά.
Μόνο εμένα θ' ακούς τώρα πια!

Πάλι λόγια μου λες
κι όμως άδικα κλαις.
Στα δυο σου μάτια βρίσκω εγώ
μόνο λόγο να ζω.
Πες μου ποιος σου θολώνει το μυαλό;

Μην, μην τους ακούς,
μην ακούς κανένα ξανά!
Ζουν μέσα στη ζήλεια,
ζουν μεσ' στην ψευτιά, μεσ' στην ψευτιά...

Did Someone Tell You

Again, you're close by
but yet so far away.
In your two eyes, I see again
a storm cloud.
Tell me who's breaking your heart?

Who told you that I don't love you?
Look me in the eye and I
will make you see clearly
the love that I hide so well.
You'll hear only me from now on!

Again you're giving me words
but you're crying in vain.
In your two eyes, I find
only a reason to live.
Tell me who's clouding your mind?

No, don't listen to them,
don't listen to anyone ever again!
They live in jealousy,
they live in lies, in lies...