Paroles et traduction Nikos Vertis - Pios Sou Ipe

Πάλι είσαι κοντά
κι όμως τόσο μακριά.
Στα δυο σου μάτια βλέπω ξανά
πάλι μια συννεφιά.
Πες μου ποιος σου ραγίζει την καρδιά;

Ποιος σου είπε πως δε σ' αγαπώ;
Κοίταξέ με στα μάτια κι εγώ
θα σε κάνω να δεις καθαρά
την αγάπη που κρύβω καλά.
Μόνο εμένα θ' ακούς τώρα πια!

Πάλι λόγια μου λες
κι όμως άδικα κλαις.
Στα δυο σου μάτια βρίσκω εγώ
μόνο λόγο να ζω.
Πες μου ποιος σου θολώνει το μυαλό;

Μην, μην τους ακούς,
μην ακούς κανένα ξανά!
Ζουν μέσα στη ζήλεια,
ζουν μεσ' στην ψευτιά, μεσ' στην ψευτιά...

Ты снова близко
и все же до сих пор.
В твоих глазах я снова вижу
снова пасмурно.
Скажи мне, кто разбивает тебе сердце;

Кто тебе сказал, что я тебя не люблю;
Тоже посмотри мне в глаза
Я заставлю тебя ясно видеть
любовь, которую я хорошо скрываю.
Ты будешь слушать меня только сейчас!

Ты снова со мной разговариваешь.
и все же ты плачешь несправедливо.
В твоих двух глазах я нахожу
единственная причина жить.
Скажи мне, кто затуманивает твой разум;

Не надо, не слушай их,
не слушай больше никого!
Они живут в зависти,
они живут во лжи, во лжи...