Poios Sou Eipe - Nikos Vertis traduction en français

Poios Sou Eipe

Πάλι είσαι κοντά
κι όμως τόσο μακριά.
Στα δυο σου μάτια βλέπω ξανά
πάλι μια συννεφιά.
Πες μου ποιος σου ραγίζει την καρδιά;

Ποιος σου είπε πως δε σ' αγαπώ;
Κοίταξέ με στα μάτια κι εγώ
θα σε κάνω να δεις καθαρά
την αγάπη που κρύβω καλά.
Μόνο εμένα θ' ακούς τώρα πια!

Πάλι λόγια μου λες
κι όμως άδικα κλαις.
Στα δυο σου μάτια βρίσκω εγώ
μόνο λόγο να ζω.
Πες μου ποιος σου θολώνει το μυαλό;

Ποιος σου είπε πως δε σ' αγαπώ;
Κοίταξέ με στα μάτια κι εγώ
θα σε κάνω να δεις καθαρά
την αγάπη που κρύβω καλά.
Μόνο εμένα θ' ακούς τώρα πια!

Μην, μην τους ακούς,
μην ακούς κανένα ξανά!
Ζουν μέσα στη ζήλια,
ζουν μες στην ψευτιά, μες στην ψευτιά

Ποιος σου είπε πως δε σ' αγαπώ;
Κοίταξέ με στα μάτια κι εγώ
θα σε κάνω να δεις καθαρά
την αγάπη που κρύβω καλά.
Μόνο εμένα θ' ακούς τώρα πια

Qui te l'a dit

Tu es à nouveau près de moi
et pourtant si loin.
Dans tes yeux, je vois à nouveau
un nuage sombre.
Dis-moi qui te brise le cœur ?

Qui te l'a dit que je ne t'aime pas ?
Regarde-moi dans les yeux et je
te ferai voir clairement
l'amour que je cache bien.
Tu n'écouteras que moi maintenant !

Tu me dis encore des mots
et pourtant tu pleures en vain.
Dans tes yeux, je trouve
seulement une raison de vivre.
Dis-moi qui t'embrouille l'esprit ?

Qui te l'a dit que je ne t'aime pas ?
Regarde-moi dans les yeux et je
te ferai voir clairement
l'amour que je cache bien.
Tu n'écouteras que moi maintenant !

Ne les écoute pas,
n'écoute plus personne !
Ils vivent dans la jalousie,
ils vivent dans le mensonge, dans le mensonge

Qui te l'a dit que je ne t'aime pas ?
Regarde-moi dans les yeux et je
te ferai voir clairement
l'amour que je cache bien.
Tu n'écouteras que moi maintenant