Poso Metaniosa - Nikos Vertis traduction en allemand

Poso Metaniosa

Απόψε μού 'παιξε παιχνίδι η ζωή
Είναι απίστευτο μα είμαστε μαζί
εγώ κι εσύ
Κι έψαχνα γη και ουρανό
παντού γυρνούσα να σε βρω
για να σου πω
να 'ρθείς εδώ

Πόσο μετάνιωσα
που σ' άφησα να φύγεις μια βραδιά
Τώρα σ' αντάμωσα
και νιώθω πως σταμάτησ' η καρδιά
Δες πως τα φέρνει η ζωή καμιά φορά
συγγνώμη έφταιξα σου λέω ειλικρινά
γύρνα ξανά...

Απόψε είδα τη ζωή να μου γελά
μέσα στα μάτια σου να σβήν' η μοναξιά
για πάντα πια
Δε θέλω να ξανασκεφτείς
κοντά μου πως θα πικραθείς
θα στ' ορκιστώ
φτάνει να 'ρθείς

Πόσο μετάνιωσα
που σ' άφησα να φύγεις μια βραδιά
Τώρα σ' αντάμωσα
και νιώθω πως σταμάτησ' η καρδιά
Δες πως τα φέρνει η ζωή καμιά φορά
συγγνώμη έφταιξα σου λέω ειλικρινά
γύρνα ξανά...

Wie sehr ich es bereute

Heute Nacht spielte das Leben ein Spiel mit mir
Es ist unglaublich, aber wir sind zusammen
ich und du
Ich suchte Himmel und Erde
Ich drehte mich überall, um dich zu finden
um dir zu sagen
komm hierher

Wie sehr ich es bereute
dich an jenem Abend gehen zu lassen
Jetzt habe ich dich wiedergefunden
und fühle, als ob mein Herz stehen blieb
Sieh, wie das Leben manchmal spielt
Es tut mir leid, ich habe Schuld, ich sage es ehrlich
Komm zurück...

Heute Nacht sah ich das Leben mir zulächeln
In deinen Augen verschwand die Einsamkeit
für immer jetzt
Ich will nicht, dass du noch einmal denkst
dass du bei mir unglücklich sein wirst
Ich werde es beschwören
komm einfach her

Wie sehr ich es bereute
dich an jenem Abend gehen zu lassen
Jetzt habe ich dich wiedergefunden
und fühle, als ob mein Herz stehen blieb
Sieh, wie das Leben manchmal spielt
Es tut mir leid, ich habe Schuld, ich sage es ehrlich
Komm zurück...