Pote Tha Se Do - Nikos Vertis traduction en allemand

Pote Tha Se Do

Μένω μακριά από το σώμα σου
Μέρες ή μήνες χωριστά
Τι είναι ο χρόνος πως ορίζεται
Δίχως αγάπη κι αγκαλιά
Μένω μακριά από τα όνειρα
Τι να τολμήσω πια να δω
Χίλια σκοτάδια με τυλίξανε
Κι από μια σκέψη θα πνιγώ

Πότε θα σε δω
Τι να περιμένω
Πες μου αν θα σωθώ
Πες μου αν προλαβαίνω
Πότε θα σε δω
Πόσο θα κρατήσει
Πες μου αυτή η φορά
Τι θα μου κοστίσει

Μένω κοντά σε ύψη ανίκητα
Γύρω μου πράγματα αιχμηρά
Δεν λογαριάζω όσα έρχονται
Μόνο η ανάγκη με κρατά
Μένω κοντά σε ένα σύννεφο
Το 'φτιαξα απόψε από καπνό
Κι αν με σηκώσει ως το αύριο
Ίσως με βρεις ξανά εδώ

Wann werde ich dich sehen

Ich bleibe fern von deinem Körper
Tage oder Monate getrennt
Was ist Zeit, wie wird sie definiert
Ohne Liebe und Umarmung
Ich bleibe fern von den Träumen
Was wage ich noch zu sehen
Tausend Finsternisse umhüllen mich
Und an einen Gedanken werde ich ersticken

Wann werde ich dich sehen
Was soll ich erwarten
Sag mir, ob ich gerettet werde
Sag mir, ob ich es noch schaffe
Wann werde ich dich sehen
Wie lange wird es dauern
Sag mir diesmal
Was wird es mich kosten

Ich bleibe nahe unbesiegten Höhen
Um mich herum scharfe Dinge
Ich zähle nicht, was kommt
Nur die Not hält mich
Ich bleibe nahe einer Wolke
Ich baute sie heute Nacht aus Rauch
Und wenn sie mich bis morgen trägt
Vielleicht findest du mich wieder hier