Pou Me Pas - Nikos Vertis traduction en allemand

Pou Me Pas

Επτά η ώρα το πρωί
Με μια πληγή που αιμορραγεί
Κοιτώ τα τρένα
Φεύγουν εκείνα βιαστικά
Άδεια βαγόνια σκοτεινά
Μοιάζουν με μένα
Μέσα μου ο κόσμος μια σταλιά
Και ότι θυμάμαι με πονά
Με πάει πίσω
Τσιγάρο ανάβω και ζητώ
Μια απάντηση να βρω
Να μην λυγίσω

Που με πας καρδιά μου που με πας
Τι φοβάσαι και δεν μου μιλάς
Όλες μου οι νύχτες μια διαδρομή
Πώς να επιστρέψω αν δεν είσαι εκεί
Αν δεν είσαι εκεί

Επτά η ώρα το πρωί
Τι να μου κάνει μια στιγμή
Που δεν μου φτάνει
Ζω τη δική μου συννεφιά
Κι ούτε ένας ήλιος πουθενά
Να με ζεστάνει
Αφηρημένος και σκυφτός
Ο ίδιος μου ο εαυτός
Σε ένα αστείο
Και στο δικό μου το μυαλό
Ένας χειμώνας δυνατός
Αυτό το αντίο
Που με πας καρδιά μου που με πας
Τι φοβάσαι και δεν μου μιλάς
Όλες μου οι νύχτες μια διαδρομή
Πώς να επιστρέψω αν δεν είσαι εκεί
Αν δεν είσαι εκεί

Wohin führst du mich

Sieben Uhr am Morgen
Mit einer Wunde, die blutet
Ich schaue die Züge an
Die hastig dort abfahren
Leere, dunkle Waggons
Sie ähneln mir
In mir ist die Welt nur ein Tropfen
Und alles, woran ich denke, tut weh
Es bringt mich zurück
Ich zünde eine Zigarette an und bitte
Eine Antwort zu finden
Um nicht zusammenzubrechen

Wohin führst du mich, mein Herz, wohin führst du mich
Wovor hast du Angst und sprichst nicht mit mir
Alle meine Nächte eine Reise
Wie soll ich zurückkehren, wenn du nicht da bist
Wenn du nicht da bist

Sieben Uhr am Morgen
Was soll ein Moment mir nützen
Der mir nicht reicht
Ich lebe meine eigene Wolkendecke
Und keine Sonne nirgendwo
Die mich wärmt
Gedankenverloren und gebeugt
Ich selbst, mein eigenes Ich
In einem Scherz
Und in meinem eigenen Verstand
Ein starker Winter
Dieses Abschiednehmen
Wohin führst du mich, mein Herz, wohin führst du mich
Wovor hast du Angst und sprichst nicht mit mir
Alle meine Nächte eine Reise
Wie soll ich zurückkehren, wenn du nicht da bist
Wenn du nicht da bist