Paroles et traduction Nikos Vertis - Pou Me Pas

Pou Me Pas

Επτά η ώρα το πρωί
Με μια πληγή που αιμορραγεί
Κοιτώ τα τρένα
Φεύγουν εκείνα βιαστικά
Άδεια βαγόνια σκοτεινά
Μοιάζουν με μένα
Μέσα μου ο κόσμος μια σταλιά
Και ότι θυμάμαι με πονά
Με πάει πίσω
Τσιγάρο ανάβω και ζητώ
Μια απάντηση να βρω
Να μην λυγίσω

Που με πας καρδιά μου που με πας
Τι φοβάσαι και δεν μου μιλάς
Όλες μου οι νύχτες μια διαδρομή
Πώς να επιστρέψω αν δεν είσαι εκεί
Αν δεν είσαι εκεί

Επτά η ώρα το πρωί
Τι να μου κάνει μια στιγμή
Που δεν μου φτάνει
Ζω τη δική μου συννεφιά
Κι ούτε ένας ήλιος πουθενά
Να με ζεστάνει
Αφηρημένος και σκυφτός
Ο ίδιος μου ο εαυτός
Σε ένα αστείο
Και στο δικό μου το μυαλό
Ένας χειμώνας δυνατός
Αυτό το αντίο
Που με πας καρδιά μου που με πας
Τι φοβάσαι και δεν μου μιλάς
Όλες μου οι νύχτες μια διαδρομή
Πώς να επιστρέψω αν δεν είσαι εκεί
Αν δεν είσαι εκεί

Where Are You Leading Me?

At seven o'clock in the morning,
With a bleeding wound,
I'm watching the trains,
They're leaving in a hurry,
Empty, dark cars,
They remind me of myself,
Inside me, my world is tiny,
And everything I remember hurts me,
Brings me back,
I light a cigarette and ask,
Hoping to find an answer,
To keep me from breaking down.

Where are you leading me, my heart, where are you leading me?
What are you afraid of, why won't you talk to me?
All my nights are just a journey,
How can I return if you're not there?
If you're not there?

At seven o'clock in the morning,
What good is a moment to me,
When it's not enough for me?
I'm living in my own cloudiness,
And there's not a single sun anywhere
To warm me up,
Distracted and stooped,
The same old me,
In a joke,
And in my mind,
A strong winter,
This goodbye,
Where are you leading me, my heart, where are you leading me?
What are you afraid of, why won't you talk to me?
All my nights are just a journey,
How can I return if you're not there?
If you're not there?