S' Eroteftika - Nikos Vertis traduction en allemand

S' Eroteftika

Εμείς
τυχαία γνωριστήκαμε εμείς.
σ′αυτό το σταυροδρόμι της ζωής
μα τέλειωσε η αγάπη μας νωρίς!
τώρα πια ούτε λέξη μη μου πεις
το ξέρω θα'ρθουν δύσκολες βραδιές
θα γίνουνε κομμάτια οι καρδιές
δεν κλείνουν της αγάπης οι πληγές
τι τα θες.

Σ′ερωτεύτηκα
κι ακόμα πληρώνω
με πόνο τα λάθη της καρδιάς
μα χαλάλι σου
κι ας ήσουν στο πλάϊ μου
μόνο αγάπη μια βραδιάς
Σ'ερωτεύτηκα
κι ακόμα πονάω
που λείπεις και ζω στην ερημιά
μα χαλάλι σου
γιατί σαν εσένα
στον κόσμο δεν λάτρεψα καμιά

Χθες
στα μάτια με κοιτούσες μέχρι χθες
μα τώρα είναι άδειες οι βραδιές
γιατί αλλάζουν δρόμο οι καρδιές
τι τα θες

Σ'ερωτεύτηκα
κι ακόμα πληρώνω
με πόνο τα λάθη της καρδιάς
μα χαλάλι σου κι ας ήσουν στο πλάϊ μου
μόνο αγάπη μια βραδιάς
Σ′ερωτεύτηκα
κι ακόμα πονάω
που λείπεις και ζω στην ερημιά
μα χαλάλι σου γιατί σαν εσένα
στον κόσμο δεν λάτρεψα καμιά

Σ′ερωτεύτηκα
κι ακόμα πληρώνω
που λείπεις και ζω στην ερημιά
μα χαλάλι σου γιατί σαν εσένα
στον κόσμο δεν λάτρεψα καμιά

Ich habe mich verliebt

Wir
haben uns zufällig getroffen, wir.
an dieser Kreuzung des Lebens
doch unsere Liebe endete zu früh!
jetzt sag kein Wort mehr zu mir
ich weiß, es kommen schwere Nächte
die Herzen werden in Stücke zerfallen
die Wunden der Liebe schließen sich nie
was willst du.

Ich habe mich verliebt
und zahle immer noch
mit Schmerz die Fehler des Herzens
aber sei dir gegönnt
auch wenn du an meiner Seite warst
nur eine Liebe einer Nacht
Ich habe mich verliebt
und leide immer noch
weil du fehlst und ich in Einsamkeit lebe
aber sei dir gegönnt
denn wie dich
habe ich auf der Welt keine andere angebetet

Gestern
in meine Augen hast du bis gestern geschaut
doch jetzt sind die Nächte leer
weil Herzen ihren Weg ändern
was willst du

Ich habe mich verliebt
und zahle immer noch
mit Schmerz die Fehler des Herzens
aber sei dir gegönnt auch wenn du an meiner Seite warst
nur eine Liebe einer Nacht
Ich habe mich verliebt
und leide immer noch
weil du fehlst und ich in Einsamkeit lebe
aber sei dir gegönnt denn wie dich
habe ich auf der Welt keine andere angebetet

Ich habe mich verliebt
und zahle immer noch
weil du fehlst und ich in Einsamkeit lebe
aber sei dir gegönnt denn wie dich
habe ich auf der Welt keine andere angebetet