S' Eroteftika - Nikos Vertis traduction en anglais

S' Eroteftika

Εμείς
τυχαία γνωριστήκαμε εμείς.
σ′αυτό το σταυροδρόμι της ζωής
μα τέλειωσε η αγάπη μας νωρίς!
τώρα πια ούτε λέξη μη μου πεις
το ξέρω θα'ρθουν δύσκολες βραδιές
θα γίνουνε κομμάτια οι καρδιές
δεν κλείνουν της αγάπης οι πληγές
τι τα θες.

Σ′ερωτεύτηκα
κι ακόμα πληρώνω
με πόνο τα λάθη της καρδιάς
μα χαλάλι σου
κι ας ήσουν στο πλάϊ μου
μόνο αγάπη μια βραδιάς
Σ'ερωτεύτηκα
κι ακόμα πονάω
που λείπεις και ζω στην ερημιά
μα χαλάλι σου
γιατί σαν εσένα
στον κόσμο δεν λάτρεψα καμιά

Χθες
στα μάτια με κοιτούσες μέχρι χθες
μα τώρα είναι άδειες οι βραδιές
γιατί αλλάζουν δρόμο οι καρδιές
τι τα θες

Σ'ερωτεύτηκα
κι ακόμα πληρώνω
με πόνο τα λάθη της καρδιάς
μα χαλάλι σου κι ας ήσουν στο πλάϊ μου
μόνο αγάπη μια βραδιάς
Σ′ερωτεύτηκα
κι ακόμα πονάω
που λείπεις και ζω στην ερημιά
μα χαλάλι σου γιατί σαν εσένα
στον κόσμο δεν λάτρεψα καμιά

Σ′ερωτεύτηκα
κι ακόμα πληρώνω
που λείπεις και ζω στην ερημιά
μα χαλάλι σου γιατί σαν εσένα
στον κόσμο δεν λάτρεψα καμιά

If I Fell in Love

We
found ourselves by accident
at that crossroads of life
but our love ended too soon!
now don't say a word to me
I know difficult nights will come
our hearts will break into pieces
the wounds of love don't close
what do you want.

I fell in love
and I still pay
with pain from the mistakes of my heart
but it's okay
even if you were by my side
only love for one night
I fell in love
and I still hurt
that you're not here and I live in a wasteland
but it's okay
because someone like you
I have never worshiped in the world

Yesterday
you looked me in the eye until yesterday
but now the nights are empty
for hearts change direction
what do you want

I fell in love
and I still pay
with pain from the mistakes of my heart
but it's okay and even if you were by my side
only love for one night
I fell in love
and I still hurt
that you're gone and I live in a wasteland
but it's okay because someone like you
I have never worshiped in the world

I fell in love
and I still hurt
that you're gone and I live in a wasteland
but it's okay because someone like you
I have never worshiped in the world