Paroles et traduction Nikos Vertis - Se Mena

Se Mena

Πόσο απλό πόσο εύκολο μοιάζει
να προσποιούμαι στο σκοτάδι
και ξανά να σου λέω δεν πειράζει
και να το σβήνω μ' ένα χάδι

Σε μένα
σε μένα θα γυρνάς πάντα σε μένα
στα δύσκολα θα είμαι εδώ για σένα
το ξέρεις πια πολύ καλά αυτό

Σε μένα
σε μένα θα γυρνάς πάντα σε μένα
γι' αυτό να μην ακούς ποτέ κανένα
κανείς δε σ'αγαπάει όπως εγώ

Συννεφιά όταν λείπεις κι αγέρας
και στα όνειρα σκανδάλη
ξαφνικά σαν το φως μιας ημέρας
όταν επιστρέφεις πάλι

Σε μένα
σε μένα θα γυρνάς πάντα σε μένα
στα δύσκολα θα είμαι εδώ για σένα
το ξέρεις πια πολύ καλά αυτό

Σε μένα
σε μένα θα γυρνάς, πάντα σε μένα
γι' αυτό να μην ακούς ποτέ κανένα
κανείς δε σ'αγαπάει όπως εγώ

Σε μένα
σε μένα θα γυρνάς, πάντα σε μένα
στα δύσκολα θα είμαι εδώ για σένα
το ξέρεις πια πολύ καλά αυτό

Σε μένα
σε μένα θα γυρνάς, πάντα σε μένα
γι' αυτό να μην ακούς ποτέ κανένα
κανείς δε σ'αγαπάει όπως εγώ

Ко мне

Как просто, как легко, кажется,
притворяться в темноте,
и снова говорить тебе "ничего страшного",
и стирать это лаской.

Ко мне
ко мне ты будешь возвращаться, всегда ко мне,
в трудные времена я буду здесь для тебя,
ты знаешь это очень хорошо.

Ко мне
ко мне ты будешь возвращаться, всегда ко мне,
поэтому никогда не слушай никого,
никто не любит тебя так, как я.

Пасмурно, когда ты уходишь, и ветер,
и в снах курок,
внезапно, как свет дня,
когда ты возвращаешься снова.

Ко мне
ко мне ты будешь возвращаться, всегда ко мне,
в трудные времена я буду здесь для тебя,
ты знаешь это очень хорошо.

Ко мне
ко мне ты будешь возвращаться, всегда ко мне,
поэтому никогда не слушай никого,
никто не любит тебя так, как я.

Ко мне
ко мне ты будешь возвращаться, всегда ко мне,
в трудные времена я буду здесь для тебя,
ты знаешь это очень хорошо.

Ко мне
ко мне ты будешь возвращаться, всегда ко мне,
поэтому никогда не слушай никого,
никто не любит тебя так, как я.