Tha Metanioseis - Nikos Vertis traduction en allemand

Tha Metanioseis

Θα μετανιώσεις όταν θα δεις
πως σαν εμένα άλλος κανείς
δε σ'αγαπάει, ούτε πονάει
τόσο αληθινά, τόσο δυνατά

Πάψε να ρωτάς, μη με αναζητάς
Θέλω μόνο να θυμάσαι όπου και να πας
Αν ποτέ και συ μάθεις ν'αγαπάς
Ίσως τότε να με νιώσεις
'Ισως να μετανιώσεις
Μα θα'ναι πια πολύ αργά

Θα μετανιώσεις όταν θα δεις
πως σαν εμένα άλλος κανείς
δε σ'αγαπάει, ούτε πονάει
τόσο αληθινά, τόσο δυνατά

Θα μετανιώσεις όταν θα δεις
πως σαν εμένα άλλος κανείς
δε σ'αγαπάει, ούτε πονάει
τόσο αληθινά, μα θα είναι πια αργά

Πάψε να χαρείς, μη με προκαλείς
Άλλη είναι η αλήθεια ό, τι και να πεις
Είχες κουραστεί και ήρθε η στιγμή
Μια αγάπη να γκρεμίσεις, σελίδα να γυρίσεις
Μη μου μιλάς για επιστροφή

Θα μετανιώσεις όταν θα δεις
πως σαν εμένα άλλος κανείς
δε σ'αγαπάει, ούτε πονάει
τόσο αληθινά, τόσο δυνατά

Θα μετανιώσεις όταν θα δεις
πως σαν εμένα άλλος κανείς
δε σ'αγαπάει, ούτε πονάει
τόσο αληθινά, μα θα είναι πια αργά
Ίσως, ίσως μια μέρα να σε ξεχάσω
Ίσως σε συγχωρήσω αληθινά
Ίσως τον εαυτό μου να ξεπεράσω
Και να νιώσω πιο καλά
Όμως θα'ναι αργά
Θα μετανιώσεις όταν θα δεις

πως σαν εμένα άλλος κανείς
δε σ'αγαπάει, ούτε πονάει
τόσο αληθινά, τόσο δυνατά
Θα μετανιώσεις όταν θα δεις
πως σαν εμένα άλλος κανείς
δε σ'αγαπάει, ούτε πονάει
τόσο αληθινά, μα θα είναι πια αργά

Du wirst es bereuen

Du wirst es bereuen, wenn du siehst,
dass wie ich kein anderer
dich liebt, noch für dich leidet,
so wahrhaftig, so stark.

Hör auf zu fragen, suche nicht nach mir.
Ich will nur, dass du dich erinnerst, wohin du auch gehst:
Wenn auch du jemals lieben lernst,
vielleicht verstehst du mich dann.
Vielleicht bereust du es.
Aber es wird dann schon zu spät sein.

Du wirst es bereuen, wenn du siehst,
dass wie ich kein anderer
dich liebt, noch für dich leidet,
so wahrhaftig, so stark.

Du wirst es bereuen, wenn du siehst,
dass wie ich kein anderer
dich liebt, noch für dich leidet,
so wahrhaftig, aber es wird dann schon zu spät sein.

Hör auf, dich zu freuen, fordere mich nicht heraus.
Die Wahrheit ist eine andere, was auch immer du sagst.
Du warst müde geworden, und der Moment kam,
eine Liebe zu zerstören, ein neues Kapitel aufzuschlagen.
Sprich mir nicht von Rückkehr.

Du wirst es bereuen, wenn du siehst,
dass wie ich kein anderer
dich liebt, noch für dich leidet,
so wahrhaftig, so stark.

Du wirst es bereuen, wenn du siehst,
dass wie ich kein anderer
dich liebt, noch für dich leidet,
so wahrhaftig, aber es wird dann schon zu spät sein.
Vielleicht, vielleicht vergesse ich dich eines Tages.
Vielleicht vergebe ich dir wirklich.
Vielleicht überwinde ich mich selbst.
Und fühle mich besser.
Aber es wird zu spät sein.
Du wirst es bereuen, wenn du siehst,

dass wie ich kein anderer
dich liebt, noch für dich leidet,
so wahrhaftig, so stark.
Du wirst es bereuen, wenn du siehst,
dass wie ich kein anderer
dich liebt, noch für dich leidet,
so wahrhaftig, aber es wird dann schon zu spät sein.