Paroles et traduction Nikos Vertis - Thymose Apopse I Kardia

Thymose Apopse I Kardia

Θύμωσε απόψε η καρδιά
κι εβγαλε μαχαίρι να με κόψει
μα ότι και να κάνει δεν πονάω άλλο πιά
γιατί εσύ με έχεις πια σκοτώσει
Ζω μες στη δική μου φυλακή
κι όταν ξημερώνει εγώ πεθαίνω
δεν μου εχει μείνει μια σταλιά αντοχή
θυμώνω που ακόμα περιμένω...

Eίναι λάθος να πιστέυω πως μπορώ
αν γυρίσεις δεν θ′ αντέξω να σε δω

Αν μετρήσω τα λάθη φταίω μόνο εγώ
που δεν κράτησα κάτι για μένα
μην μου λες πως λυπάσαι, ψέμα είναι κι αυτό
που μπορείς να το πεις στο καθένα...

Αν μετρήσω τα λάθη φταίω μόνο εγώ
που δεν κράτησα κάτι για μένα
μην μου λες πως λυπάσαι, ψέμα είναι κι αυτό
που μπορείς να το πεις στο καθένα...

Έκαψε με σπίρτο η ψυχή
οτι απο σένανε θυμόμουν
έκλαψα στην άκρη λες και ήμουν παιδί
που όταν κάνει κάτι το μαλώνουν

Είναι λάθος να πιστέυω πως μπορώ
αν γυρίσεις δεν θ' αντέξω να σε δω

Αν μετρήσω τα λάθη φταίω μόνο εγώ
που δεν κράτησα κάτι για μένα
μην μου λες πως λυπάσαι, ψέμα είναι κι αυτό
που μπορείς να το πεις στο καθένα

Be Angered Tonight, My Heart

My heart got angry this evening
And took out a knife to cut me
But no matter what it does, I don't feel any more pain
Because you have already killed me
I live in my own prison
And when dawn breaks, I die
I have no strength left
I'm angry that I'm still waiting...

It's wrong of me to believe that I can
If you come back, I won't be able to bear to see you

If I count my mistakes, it's only my fault
That I didn't keep something for myself
Don't tell me you're sorry, that's another lie
That you can tell to anyone...

If I count my mistakes, it's only my fault
That I didn't keep something for myself
Don't tell me you're sorry, that's another lie
That you can tell to anyone...

My soul was burned with a match
Everything I remembered of you
I cried beside like a child
Who gets scolded when they do something wrong

It's wrong of me to believe that I can
If you come back, I won't be able to bear to see you

If I count my mistakes, it's only my fault
That I didn't keep something for myself
Don't tell me you're sorry, that's another lie
That you can tell to anyone