Paroles et traduction Nikos Vertis - Ti Thes Na Kano

Ti Thes Na Kano

Μη ζητάς και γυρνάς πάλι πίσω
πάνω που είπα για μένα θα ζήσω
και ένα ένα είχα σβήσει τα σημάδια σου
τι ζητάς και μου στήνεις παγίδες
μόλις στέγνωσα απ' τις καταιγίδες
και αντί για το φως τώρα βλέπω τα μάτια σου

Τι θες να κάνω τώρα πια
μου 'χουν αφήσει τα φιλιά
στυφό το στόμα
τι θες να κάνω δηλαδή
πάνω που έκλεισε η πληγή
ζητάς ακόμα
τι θες να κάνω τελικά
μου είπες πως ήταν δανεικά
τα κερασμένα
τι θες να κάνω δυστυχώς
έχει γυρίσει ο τροχός
μακριά από σένα

Τι ζητάς και γυρνάς πάλι πίσω
πάνω που είπα για μένα θα ζήσω...

Μη ζητάς να είναι όλα όπως πρώτα
τι ζητάς τώρα έξω απ' την πόρτα
έχει φύγει η ζωή μας απ' το παράθυρο
μη ζητάς πάλι μέσ' στα όνειρά μου
πάνω που έβαλε πλώρη η καρδιά μου
για να φύγει με προορισμό το άπειρο.

Τι ζητάς και γυρνάς πάλι πίσω
πάνω που είπα για μένα θα ζήσω...

What Do You Want Me to Do

Don't ask and come back again,
just when I said that I would live for myself,
and one by one I had erased your marks,
what are you asking for, setting traps for me?
I had just dried up from the storms,
and instead of the light, now I see your eyes.

What do you want me to do now,
the kisses have left me with a
bitter mouth.
What do you want me to do,
just when the wound has closed,
you still ask?
What do you want me to do in the end,
you told me that they were borrowed,
the treats.
What do you want me to do, unfortunately,
the wheel has turned,
away from you.

What are you asking for, coming back again?
just when I said I would live for myself...

Don't ask for everything to be as before,
what are you asking for now outside the door?
Our life has flown out the window.
Don't ask to be in my dreams again,
just when my heart set sail,
to leave for the unknown.

What are you asking for, coming back again?
just when I said I would live for myself...