Vradiase - Nikos Vertis traduction en allemand

Vradiase

Βράδια χωρίς φεγγάρι, χωρίς αστέρια στον ουρανό
Μ' ένα ριχτό σακάκι μέσα στ' αγιάζι να τριγυρνώ
Βράδια με συντροφιά μου, βαριά τσιγάρα και μοναξιά
Κι ό, τι θυμίζει εσένα μ' ακολουθάει σαν τη σκιά

Βράδιασε κι άδειασε γύρω μου ο κόσμος
Πάλι μόνος θα ξημερωθώ
Βράδιασε κι άνοιξε ο ίδιος δρόμος
Σ' ένα μπαρ κι απόψε θα χαθώ

Θέλω να σε ξεχάσω όμως τον άσσο εσύ κρατάς
Και εσύ μες στο μυαλό μου να λες ακόμα πως μ' αγαπάς
Βράδια με συντροφιά μου, βαριά τσιγάρα και μοναξιά
Κι ό, τι θυμίζει εσένα μ' ακολουθάει σαν τη σκιά

Βράδιασε κι άδειασε γύρω μου ο κόσμος
Πάλι μόνος θα ξημερωθώ
Βράδιασε κι άνοιξε ο ίδιος δρόμος
Σ' ένα μπαρ κι απόψε θα χαθώ

Es wird Abend

Nächte ohne Mond, ohne Sterne am Himmel
Mit einem leichten Mantel in der Kälte herumirren
Nächte mit Gesellschaft, starken Zigaretten und Einsamkeit
Und alles, was an dich erinnert, folgt mir wie ein Schatten

Es wird Abend, und die Welt um mich leert sich
Wieder allein werde ich den Morgen begrüßen
Es wird Abend, und derselbe Weg öffnet sich
In einer Bar heute Nacht werde ich verschwinden

Ich möchte dich vergessen, doch du hältst den As
Und du sagst in meinem Kopf immer noch, dass du mich liebst
Nächte mit Gesellschaft, starken Zigaretten und Einsamkeit
Und alles, was an dich erinnert, folgt mir wie ein Schatten

Es wird Abend, und die Welt um mich leert sich
Wieder allein werde ich den Morgen begrüßen
Es wird Abend, und derselbe Weg öffnet sich
In einer Bar heute Nacht werde ich verschwinden