Vradiase - Nikos Vertis traduction en anglais

Vradiase

Βράδια χωρίς φεγγάρι, χωρίς αστέρια στον ουρανό
Μ' ένα ριχτό σακάκι μέσα στ' αγιάζι να τριγυρνώ
Βράδια με συντροφιά μου, βαριά τσιγάρα και μοναξιά
Κι ό, τι θυμίζει εσένα μ' ακολουθάει σαν τη σκιά

Βράδιασε κι άδειασε γύρω μου ο κόσμος
Πάλι μόνος θα ξημερωθώ
Βράδιασε κι άνοιξε ο ίδιος δρόμος
Σ' ένα μπαρ κι απόψε θα χαθώ

Θέλω να σε ξεχάσω όμως τον άσσο εσύ κρατάς
Και εσύ μες στο μυαλό μου να λες ακόμα πως μ' αγαπάς
Βράδια με συντροφιά μου, βαριά τσιγάρα και μοναξιά
Κι ό, τι θυμίζει εσένα μ' ακολουθάει σαν τη σκιά

Βράδιασε κι άδειασε γύρω μου ο κόσμος
Πάλι μόνος θα ξημερωθώ
Βράδιασε κι άνοιξε ο ίδιος δρόμος
Σ' ένα μπαρ κι απόψε θα χαθώ

Vradiase

Evenings without moonlight, without stars in the sky
Roaming in the cold of the night, wearing a light jacket
Evenings accompanied by heavy cigarettes and solitude
Reminding me of everything about you, haunting me like a shadow

The evening has come and the world around me empties
I will once again face the morning alone
The evening has come and the same road is open
In a bar, I will be losing myself tonight

I want to forget you, but you have the ace
Your voice still echoes in my mind, claiming that you love me
Evenings accompanied by heavy cigarettes and solitude
Reminding me of everything about you, haunting me like a shadow

The evening has come and the world around me empties
I will once again face the morning alone
The evening has come and the same road is open
In a bar, I will be losing myself tonight