Paroles et traduction Niks Matvejevs - Vestule

Vestule

Par mīļumu lūdzu, par lāčuku savu,
Par draugiem par savu sniega vīru,
Es arī sev tēti un māmiņu gribu
Un aiz krāsnī klusu circeņa dziesmu.

Mans balodīt, mans pasta balodīt!
Ņem šo vēstuli, nes dieviņam izlasīt,
Lai mani šai pasaulē uzklausa kāds,
Kā sniega pārslas krīt burti, dzimst vārds.

No rīta uz skolu ar draugiem iet
Un rotaļās griezies un dejot un smiet,
Siltu pienu, lai māsa man krūzītē atnes
Un brālis uz pleciem kā zirdziņā panes.

Mans balodīt, mans pasta balodīt!
Ņem šo vēstuli, nes dieviņam izlasīt,
Lai mani šai pasaulē uzklausa kāds,
Kā sniega pārslas krīt burti, dzimst vārds.

Bet vairāk par visu es atbildi, lūdzu -
Vienu vārdu, vienu teikumu, abildi lūdzu!
Lai zini, ka dieviņ Tu tuvumā esi
Un mani kā lāčuku samīlēt vari.

Mans balodīt, mans pasta balodīt!
Ņem šo vēstuli, nes dieviņam izlasīt,
Lai mani šai pasaulē uzklausa kāds,
Kā sniega pārslas krīt burti, dzimst vārds.

Письмо

Прошу о ласке, о своем мишке,
О друзьях, о своем снеговике,
Я тоже хочу себе папу и маму
И за печкой тихую песню сверчка.

Мой голубок, мой почтовый голубь!
Возьми это письмо, отнеси Богу прочитать,
Пусть меня в этом мире кто-нибудь услышит,
Как снежинки падают буквы, рождается слово.

Утром в школу с друзьями идти
И в играх кружиться и танцевать и смеяться,
Теплое молоко, чтобы сестра мне в кружке принесла
И брат на плечах как на лошадке покатал.

Мой голубок, мой почтовый голубь!
Возьми это письмо, отнеси Богу прочитать,
Пусть меня в этом мире кто-нибудь услышит,
Как снежинки падают буквы, рождается слово.

Но больше всего я прошу ответа -
Одно слово, одно предложение, одно изображение прошу!
Чтобы знать, что, Боже, Ты рядом
И меня, как мишку, можешь любить.

Мой голубок, мой почтовый голубь!
Возьми это письмо, отнеси Богу прочитать,
Пусть меня в этом мире кто-нибудь услышит,
Как снежинки падают буквы, рождается слово.