Paroles et traduction Nil Karaibrahimgil - Hikayenin Peşini Bırakma

Hikayenin Peşini Bırakma

Hayat bu
Bazen olur, durur düşer
Yuvarlanır tepetaklak olur
Ayaklarını havada, başını yerde
Kollarını düğüm bulursun

Bazı şeyler noktalanır
Böyle zamanlarda sana söylediğim
O içindeki ateşi yakacaksın
Başına oturacaksın, bağdaş kuracaksın
Ellerini ateşine tutup ısınacaksın biraz
Hikâyeni dinlemek isteyecek içindeki tüm canlılar
Kuşların, kurtların, böceklerin
Onlara ta en başından anlatacaksın
Böylece sen de hatırlamış olacaksın

Ner'den geldin, nereye gidiyo'dun?
En çok nelere, kimlere gülüyo'dun?

Dinleyince hatırlayıp "Hemen atları hazırlayın"
"Sabah erkenden yola çıkıyoruz" diyeceksin
Kovboy filmlerindeki gibi müziğin başlayacak
"Ha" diyeceksin, "İşte şimdi oldu"

Ellerinde ateşinin sıcaklığı, kulaklarında kalbinin müziği
Altında atın, hikâyenin devamına doğru yol alacaksın
Hayat unutturamamış olacak sana seni
Hazinenin yerini

Hazinen bugün
Hazinen şimdi
Hazinen burada, yanındaki

Devam edeceksin kaldığın yerden
Dün olanları bilenler sana inanamamalı
"Dün o bur'da değil miydi?" demeliler
"O dünden gelmiyo' mu?"

Ben dünden gelmiyorum
Ben dünden gelmiyorum
Ben dünden gelmiyorum
Demelisin

Olanlar bana bazen hikâyemi unutturur
Ama ben içimde yanan ateşin başına gider onu hatırlarım
Atıma atlar sabah erkenden yoluma devam ederim

Elbette
Ben dünden gelmiyorum
Yoluna devam ediyo'sun
Ben dünden gelmiyorum

Ner'den geldin, nereye gidiyo'dun?
En çok nelere, kimlere gülüyo'dun?

Hazinen bugün (ben dünden gelmiyorum)
Hazinen şimdi
Hazinen burada, yanındaki

Let Not the Tale Go Unattended

Such is life
Sometimes it happens, it stops, it falls
Rolls down head over heels
Its feet in the air, its head on the ground
You find your arms in knots

Some things come to an end
In such times what I tell you is
You will light the fire within
You will sit on it, you will sit cross-legged
You will warm your hands on its fire
All the creatures within you will want to hear your story
Birds, wolves, insects
You will tell them from the very beginning
Thus you too will recall

Where did you come from, where were you headed?
What made you laugh the most, and who?

Upon hearing, you will remember and say, "Prepare the horses at once"
"We set off at first light"
Music like in cowboy movies will start
"Aha" you will say, "Now it's done"

The warmth of your fire in your hands, your heart's music in your ears
On your horse, you will ride towards the continuation of the story
Life will not have made you forget yourself
Where the treasure lies

Today is your treasure
Now is your treasure
Your treasure is here, beside you

You will continue from where you left off
Those who know what happened yesterday must not believe you
"Wasn't she here yesterday?" they must say
"Doesn't she come from yesterday?"

I do not come from yesterday
I do not come from yesterday
I do not come from yesterday
You must say

What happens sometimes makes me forget my story
But I go to the head of the fire burning within me and remember
I mount my horse and continue on my way at first light

Of course,
I do not come from yesterday
You continue on your way
I do not come from yesterday

Where did you come from, where were you headed?
What made you laugh the most, and who?

Today is your treasure (I do not come from yesterday)
Now is your treasure,
Your treasure is here, beside you