Resmen Âşiğim - Nil Karaibrahimgil traduction en anglais

Resmen Âşiğim

Sanki o putmuş gibi
Hayat sırf buymuş gibi
Hem aç hem tokmuş gibi
Hem var hem yokmuş gibi
Ben ona resmen aşığım
Onu benden almasınlar
Bize bulaşmasınlar
Arayıp sormasınlar
Kıskandırıp durmasınlar
Ben ona resmen aşığım
Hem ilk hem sonmuş gibi
En güzeli oymuş gibi
Bunca yıl beklemiş gibi
Beklediğime değmiş gibi
Ben ona resmen...
Şeytanla bir olmuş gibi
"Küt!" diye gidecek gibi
Her yöne sapacak
Ne yap desen yapacak gibi
Ben ona resmen aşığım
İyi ki yapmışım!

Really in Love

As if they were an idol
As if life was just this
As if I were both hungry and full
As if I were both here and not
I'm really in love with him
Don't let them take him away from me
Don't let them mess with us
Don't let them call and ask
Don't let them make me jealous
I'm really in love with him
As if he's the first and the last
As if he's the most beautiful
As if I've been waiting all these years
As if it was worth the wait
I'm really in love with him...
As if he's in cahoots with the devil
As if he'll leave "just like that!"
As if he'll play the field
As if he'll do whatever you tell him to
I'm really in love with him
I'm so glad I did it!