Sakız Adası - Nil Karaibrahimgil traduction en anglais

Sakız Adası

Gel gidelim buralardan
Bir yelkenliye binelim
Bizi ararlarsa
Uzaktayız diyelim

Yine gidelim mi
O dağdaki romantik otele
Yine bakalım mı
Batarken güneş birbirimize

Yine dantel elbise
Yine küçük kilise
Herkes yetmişin üstünde
Otursun gölgede

Yine çakıllı kumsal
Bizden başka kimse yok
Yine bir şey söyleme
At taşı denize

Ben yine çok uyurum
Sen yine çok özlersin
Hani orman yanmış ya
Sen yine üzülürsün

Yine inelim mi
Denize inen dik merdivenlerden
Yine yüzelim mi
Birdenbire derinleşen yerden

Yine sadece kuşlar
Yine sadece rüzgâr
O büyük büyük dalgalar
Vursun üstümüze

Yine o dar sokaklar
Yine orda kahvaltı
Yine bana bak öyle
Aynısını söyle
Aynısını söyle

Yine dantel elbise
Yine küçük kilise
Herkes yetmişin üstünde
Otursun gölgede

Yine o rüzgâr
Yine o kuşlar
Yine bak öyle yine
Yine...
Yine...
Yine...
Yine...
Yine

Chios

Come on, let's get away from this place
Let's get on a sailboat
If they come looking for us
Let's say we're far away

Shall we go again
To that romantic hotel on the mountain
Shall we watch again
The sun setting as we gaze at each other

Again the lace dress
Again the little church
Everyone over seventy
Let them sit in the shade

Again the pebbled beach
No one here but us
Again don't say anything
Throw a stone into the sea

I'll fall asleep again
You'll miss me again
Remember when the forest burned
You'll be sad again

Shall we go down again
The steep steps leading to the sea
Shall we swim again
From the spot that suddenly goes deep

Again just the birds
Again just the wind
Those great big waves
Let them crash upon us

Again those narrow streets
Again breakfast there
Again look at me like that
Say the same thing
Say the same thing

Again the lace dress
Again the little church
Everyone over seventy
Let them sit in the shade

Again that wind
Again those birds
Again look like that again
Again...
Again...
Again...
Again...
Again