Çık Buralardan - Nil Karaibrahimgil traduction en russe

Çık Buralardan

Ağlıyordum, durmuyordu gözyaşlarım
Oynamış gibiydi bütün taşlarım
Ne arkadaşlarım ne kitaplarım
Anlamıyordu halimden
Nereye baksam sanki dipsiz bi' kuyu
Cevapsız bi' soru, bi' yolun sonu
Sonra sen çıkageldin karanlıklardan
Çıksan dedin buralardan

(Dedin ki)

Kendini hayat bahçelerinden
Kovan insanlar da var
Sıcacık sobaların yanında
Donan insanlar da var
Geceleri gökte parlamaktan
Zamansız açan bi' zambaktan
Ya da çöküp yere ağlamaktan
Korkan insanlar da var
Sen olma onlardan
Çık buralardan

İnsanın hep endişelendiklerinin
Neredeyse yüzde seksen beşi olmazmış
Ama insan aklındakini bırakmaz
Her yanını karartırmış
Nereye baksam sanki dipsiz bi' kuyu
Cevapsız bi' soru, bi' yolun sonu
Sonra sen çıkageldin karanlıklardan
Çıksan dedin buralardan

Kendini hayat bahçelerinden
Kovan insanlar da var
Sıcacık sobaların yanında
Donan insanlar da var
Geceleri gökte parlamaktan
Zamansız açan bi' zambaktan
Ya da çöküp yere ağlamaktan
Korkan insanlar da var
Sen olma onlardan
Çık buralardan

Уйди Отсюда

Я плакала, слезы мои не останавливались
Словно играли все камни мои
Ни друзья мои, ни книги мои
Не понимали моего состояния
Куда ни гляну - словно бездонный колодец
Вопрос без ответа, конец пути
Потом ты появился из темноты
Сказал: уйди отсюда

(Сказал)

Есть люди, которых изгоняют
Из садов жизни
Есть люди, что замерзают
У горячих печей
Кто боится сиять ночью в небе
Распуститься не вовремя, как лилия
Или упасть на землю, рыдая
Есть люди, что боятся
Не будь одним из них
Уйди отсюда

Оказывается, почти восемьдесят пять процентов
Чего мы боимся - не случается
Но разум не отпускает мысли
И омрачает все вокруг
Куда ни гляну - словно бездонный колодец
Вопрос без ответа, конец пути
Потом ты появился из темноты
Сказал: уйди отсюда

Есть люди, которых изгоняют
Из садов жизни
Есть люди, что замерзают
У горячих печей
Кто боится сиять ночью в небе
Распуститься не вовремя, как лилия
Или упасть на землю, рыдая
Есть люди, что боятся
Не будь одним из них
Уйди отсюда