Cien por Cien - Nil Moliner traduction en allemand

Cien por Cien

En un tiempo reiremos y recordaremos
El gran baile en la plaza
Puede que nos encontremos, o nos echemos de menos
Imaginaré que vuelvo a mirarte

Tantas cosas han pasado
Poco tiempo por creernos
Volver a notar tu piel
Y acariciar tu pelo

Quiero que los sueños que quedan por nacer
Se cumplan poco a poca al 100 por 100
Y que las estrellas que caigan
Detrás de las montañas
Sean deseos que cumplir mañana

En todo el universo, no hay nadie despierto
Solo yo, y no te encuentro
No quiero perder el tiempo, tampoco ese velero
Que quiere romper con las olas

Sentir tu mundo otra vez
Y que no existan horas
Como dice la canción
Nada se pierde, todo se transforma

Quiero que los sueños que quedan por nacer
Se cumplan poco a poco al 100 por 100
Y que las estrellas que caigan
Detrás de las montañas
Sean deseos que cumplir mañana

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Quiero que bailemos poquito a poco
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Quiero que bailemos hasta que salga el sol

Cuando vuelvas no sabremos la verdad
Si hemos perdido el tiempo
O se trataba de esperar
Impaciente por perderme en tu piel
Que me digas susurrando
Que tienes ganas de volver

Cuando vuelvas no sabremos la verdad
Si hemos perdido el tiempo
O se trataba de esperar
Impaciente por perderme en tu piel
Que me digas susurrando
Que tienes ganas de volver

Quiero que los sueños que quedan por nacer
Se cumplan poco a poco al 100 por 100
Y que las estrellas que caigan
Detrás de las montañas
Sean deseos que cumplir mañana

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Quiero que bailemos poquito a poco
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Quiero que bailemos hasta que salga el sol

Hundert Prozent

Eines Tages werden wir lachen und uns erinnern
An den großen Tanz auf dem Platz
Vielleicht treffen wir uns, oder wir vermissen einander
Ich werde mir vorstellen, dich wieder anzusehen

So viele Dinge sind geschehen
Wenig Zeit, um an uns zu glauben
Deine Haut wieder zu spüren
Und dein Haar zu streicheln

Ich will, dass die Träume, die noch geboren werden müssen
Sich nach und nach zu 100 Prozent erfüllen
Und dass die Sterne, die fallen
Hinter den Bergen
Wünsche sind, die morgen erfüllt werden

Im ganzen Universum ist niemand wach
Nur ich, und ich finde dich nicht
Ich will keine Zeit verlieren, auch nicht dieses Segelboot
Das den Wellen trotzen will

Deine Welt wieder spüren
Und dass es keine Stunden gibt
Wie das Lied sagt
Nichts geht verloren, alles verwandelt sich

Ich will, dass die Träume, die noch geboren werden müssen
Sich nach und nach zu 100 Prozent erfüllen
Und dass die Sterne, die fallen
Hinter den Bergen
Wünsche sind, die morgen erfüllt werden

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ich will, dass wir ganz langsam tanzen
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ich will, dass wir tanzen, bis die Sonne aufgeht

Wenn du zurückkommst, werden wir die Wahrheit nicht wissen
Ob wir Zeit verloren haben
Oder ob es darum ging zu warten
Ungeduldig, mich in deiner Haut zu verlieren
Dass du mir flüsterst
Dass du Lust hast zurückzukommen

Wenn du zurückkommst, werden wir die Wahrheit nicht wissen
Ob wir Zeit verloren haben
Oder ob es darum ging zu warten
Ungeduldig, mich in deiner Haut zu verlieren
Dass du mir flüsterst
Dass du Lust hast zurückzukommen

Ich will, dass die Träume, die noch geboren werden müssen
Sich nach und nach zu 100 Prozent erfüllen
Und dass die Sterne, die fallen
Hinter den Bergen
Wünsche sind, die morgen erfüllt werden

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ich will, dass wir ganz langsam tanzen
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Ich will, dass wir tanzen, bis die Sonne aufgeht