La Bestia - Nil Moliner traduction en allemand

La Bestia

Ey, va, párate
No vuelvas otra vez
Puede ser que hoy
Tú tengas la intención
Y sé que no eres verdad
Has venido a devorar
Sal, sal, vete ya

Ella puede ser una bestia letal
Que sin saber quién es te va a hipnotizar
Y puede ser que hoy nos rompa el corazón
Puede ser que hoy dispare sin razón

Vuelvo a regalar mis canciones
Pero intento
Que sean un arma letal
Contra el viento y contra toda tempestad
Lo siento si a veces te he hecho, sin querer, llorar

Ey, tú, aléjate
Que vienes sin saber
Que puede ser que hoy
No esté de buen humor
Y sé que en realidad
Me puedes hacer bailar
Más, más, quiero más

Ella puede ser una casualidad
Que sabiendo quién es te va a devorar
Y puede ser que hoy te arranque el corazón
Puede ser que hoy dispare sin control

Vuelvo a regalar mis canciones
Pero intento
Que sean un arma letal
Contra el viento y contra toda tempestad
Lo siento si a veces te he hecho, sin querer, llorar

Puedes calmar mis días intentando devorar
Todas las horas muertas, no te dejo de pensar
Puedes hacerme daño, incluso sin estar
Solo una frase que me lleve a recordarte sin cantar

Tú puedes ser mi ángel, tú puedes ser el mal
Tú tienes el secreto pa' hacernos bailar
Tú puedes ser la luz, tú puedes ser mi paz
Tú puedes ser el estribillo que me va a matar

Vuelvo (¡uju!)
A regalar mis canciones
Pero intento (¡uju!)
Que sean un arma letal
Contra el viento y contra toda tempestad
Lo siento si a veces te he hecho, sin querer, llorar

Vuelvo (¡uju!)
A regalar mis canciones
Pero intento (¡uju!)
Que sean un arma letal
Contra el viento y contra toda tempestad
Lo siento si a veces te he hecho, sin querer, llorar

Vuelvo (¡uju!)
A regalar mis canciones
Pero intento (¡uju!)
Que sean un arma letal
Contra el viento y contra toda tempestad
Lo siento si a veces te he hecho, sin querer, llorar
Lo siento si a veces te he hecho, sin querer, llorar

Die Bestie

Ey, komm, halt an
Komm nicht wieder zurück
Es kann sein, dass heute
Du die Absicht hast
Und ich weiß, dass du nicht echt bist
Du bist gekommen, um zu verschlingen
Geh raus, geh raus, verschwinde jetzt

Sie kann eine tödliche Bestie sein
Die, ohne zu wissen, wer sie ist, dich hypnotisieren wird
Und es kann sein, dass sie uns heute das Herz bricht
Es kann sein, dass sie heute ohne Grund schießt

Ich verschenke wieder meine Lieder
Aber ich versuche
Dass sie eine tödliche Waffe sind
Gegen den Wind und gegen jeden Sturm
Es tut mir leid, wenn ich dich manchmal, ohne es zu wollen, zum Weinen gebracht habe

Ey, du, halt dich fern
Denn du kommst, ohne zu wissen
Dass es sein kann, dass ich heute
Nicht gut gelaunt bin
Und ich weiß, dass du in Wirklichkeit
Mich zum Tanzen bringen kannst
Mehr, mehr, ich will mehr

Sie kann ein Zufall sein
Die, wissend, wer sie ist, dich verschlingen wird
Und es kann sein, dass sie dir heute das Herz herausreißt
Es kann sein, dass sie heute unkontrolliert schießt

Ich verschenke wieder meine Lieder
Aber ich versuche
Dass sie eine tödliche Waffe sind
Gegen den Wind und gegen jeden Sturm
Es tut mir leid, wenn ich dich manchmal, ohne es zu wollen, zum Weinen gebracht habe

Du kannst meine Tage beruhigen, indem du versuchst zu verschlingen
Alle toten Stunden, ich höre nicht auf, an dich zu denken
Du kannst mir wehtun, sogar ohne da zu sein
Nur ein Satz, der mich dazu bringt, mich an dich zu erinnern, ohne zu singen

Du kannst mein Engel sein, du kannst das Böse sein
Du hast das Geheimnis, um uns zum Tanzen zu bringen
Du kannst das Licht sein, du kannst mein Frieden sein
Du kannst der Refrain sein, der mich umbringen wird

Ich komme zurück (¡uju!)
Um meine Lieder zu verschenken
Aber ich versuche (¡uju!)
Dass sie eine tödliche Waffe sind
Gegen den Wind und gegen jeden Sturm
Es tut mir leid, wenn ich dich manchmal, ohne es zu wollen, zum Weinen gebracht habe

Ich komme zurück (¡uju!)
Um meine Lieder zu verschenken
Aber ich versuche (¡uju!)
Dass sie eine tödliche Waffe sind
Gegen den Wind und gegen jeden Sturm
Es tut mir leid, wenn ich dich manchmal, ohne es zu wollen, zum Weinen gebracht habe

Ich komme zurück (¡uju!)
Um meine Lieder zu verschenken
Aber ich versuche (¡uju!)
Dass sie eine tödliche Waffe sind
Gegen den Wind und gegen jeden Sturm
Es tut mir leid, wenn ich dich manchmal, ohne es zu wollen, zum Weinen gebracht habe
Es tut mir leid, wenn ich dich manchmal, ohne es zu wollen, zum Weinen gebracht habe